Numbers 18:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 亚伦 说：“你和你的儿子及亲族要承担触犯圣所的罪责；你和你儿子也要承担触犯祭司职务的罪责。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 亞倫 曰、如有人干犯聖所、爾與子孫及本族人、必負其罪、盡祭司之職有失、爾與子孫亦必負其罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主吩咐 亞倫 說、若有人犯聖所的罪、是你和你的兒子你的族人擔當、你們盡祭司職分、若有過錯、也是你和你的兒子擔當。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 亞倫 說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对亚伦说：“你和你的儿子，以及你父家的人，要与你一同担当干犯圣所的罪孽，你和你的儿子要与你一同担当干犯祭司职任的罪孽。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 亞倫 曰、人若干犯聖所、爾及子孫宗族、必負其罪、爾及子孫、為祭司而溺職、亦必負其罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 亞倫 曰、爾及子孫眷屬、如干犯聖室者、必負其罪、爾及子孫為祭司而溺職者、亦必負其罪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 亞倫 說：「你和你的兒子及親族要承擔觸犯聖所的罪責；你和你兒子也要承擔觸犯祭司職務的罪責。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對亞倫說：“你和你的兒子，以及你父家的人，要與你一同擔當干犯聖所的罪孽，你和你的兒子要與你一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是，耶和华对 亚伦 说：“你和你的儿子们以及你的父家，要一同承担与圣所相关的罪责；你和你的儿子们，要一同承担与你们祭司职份相关的罪责。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是，耶和華對 亞倫 說：「你和你的兒子們以及你的父家，要一同承擔與聖所相關的罪責；你和你的兒子們，要一同承擔與你們祭司職份相關的罪責。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 亚伦 说：「你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 亞倫 說：「你和你的兒子，以及你父家的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽；你和你的兒子也要擔當干犯祭司職分的罪孽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 亚伦 说：“你和你的儿子，以及你父家的人，要一同担当干犯圣所的罪孽；你和你的儿子也要担当干犯祭司职分的罪孽。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 亞倫 說：「你和你的兒子們，以及 利未 人必須承擔任何觸犯聖所的罪；但只有你和你的兒子們要承擔觸犯祭司職務的罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 亞倫 講：「你㧯你該兜孻仔、還有 利未 人，一定愛承擔所有犯到聖所个罪；總係只有你㧯你該兜孻仔愛承擔犯到祭司職務个罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 亞倫 說：「你和你的兒子，以及你父家的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽；你和你的兒子也要擔當干犯祭司職分的罪孽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂 亞倫 曰、爾兼爾各子、及偕爾己祖宗之室、必負聖所之罪愆也。又爾己、兼爾各子、偕爾、必負司祭者職之罪愆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 亚伦 说：「你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 亞倫 講：「你及你的子兒，以及你的親族，著承擔聖所受侵犯的罪；你及你的子兒著承擔祭司職份受侵犯的罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi A-lûn kóng, “Lí kap lí ê kiáⁿ-jî, í-ki̍p lí ê chhin-cho̍k, tio̍h sêng-tam sèng-só͘ siū chhim-hoān ê chōe; lí kap lí ê kiáⁿ-jî tio̍h sêng-tam chè-si chit-hūn siū chhim-hoān ê chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

主对亚伦说∶“你和你的儿子们以及你所属的支派要对任何触犯圣所的罪责负责，而你和你的儿子们要承担一切亵渎祭司职责的罪责。