Numbers 18:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人献的举祭和摇祭也都归你，我已把它们赐给你和你的儿女，作为你们永远当得的份。你家中所有洁净的人都可以吃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡 以色列 人所舉獻搖獻之禮物、我悉賜爾與爾子女、永為定例、凡爾家中潔者可食之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡 以色列 人所舉獻所搖獻的禮物、我都賜你和你的兒女、為永遠的定例、凡在你家中的潔淨人可以吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人礼物中的举祭，与他们的摇祭，都是你的；我已经给了你和你的儿女，作为永远应得的分；在你家中洁净的人都可以吃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 族所獻舉祭搖祭之禮物、咸為爾有、我賜於汝、爰及子女、家中凡為潔者、可得而食、著為永例、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族所舉所搖之禮物、我賜於汝、爰及子女、凡室中成潔之人、可得而食、著為永例。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人獻的舉祭和搖祭也都歸你，我已把它們賜給你和你的兒女，作為你們永遠當得的份。你家中所有潔淨的人都可以吃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人禮物中的舉祭，與他們的搖祭，都是你的；我已經給了你和你的兒女，作為永遠應得的分；在你家中潔淨的人都可以吃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 以色列 子孙奉献的供物，就是他们所有的摇献祭物，也归于你；我把它们赐给你和与你一起的儿女们，作永远的份例，你家里所有洁净的人都可以吃。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 以色列 子孫奉獻的供物，就是他們所有的搖獻祭物，也歸於你；我把它們賜給你和與你一起的兒女們，作永遠的份例，你家裡所有潔淨的人都可以吃。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這也是你的， 以色列 人所獻的舉祭和搖祭，我已賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份；你家中任何潔淨的人都可以吃。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这也是你的， 以色列 人所献的举祭和摇祭，我已赐给你和你的儿女，作为永远当得的份；你家中任何洁净的人都可以吃。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「另外， 以色列 人獻給我的其他特別供品禮物也要歸給你們。我要把它們給你和你的兒女，作為世世代代應得的份。你們家裡每一個在禮儀上潔淨的人都可以吃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「另外， 以色列 人獻給𠊎个其他特別供物、搖祭也愛歸給你等。𠊎愛將它兜給你㧯你个子女，做世世代代應得个份額。你等屋下在禮儀上淨浰个人，逐儕全部做得食。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這也是你的， 以色列 人所獻的舉祭和搖祭，我已賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份；你家中任何潔淨的人都可以吃。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又此屬爾也、伊奉之舉獻物、同 以色耳 眾子之搖獻物、我皆給與爾、兼爾各子、爾各女偕爾、以定例至永遠、凡在爾家、為淨者、皆必食之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「 以色列 人所獻攑高抑是搖過的祭物，我嘛攏賜互你及你的後代做永遠的份額；你厝內所有清氣的人攏通食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Í-sek-lia̍t -lâng só͘ hiàn gia̍h-koân á-sī iô--kè ê chè-mi̍h, góa mā lóng sù hō͘ lí kap lí ê hō͘-tāi chòe éng-oán ê hūn-gia̍h; lí chhù-lāi só͘-ū chheng-khì ê lâng lóng thang chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

另外，以色列人献给我的其他特别供物也归你们所有。我把这些赐给你和你的子女，永远作为你们的应得之份。你家中每个洁净的人都可以吃。