Numbers 18:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人献给耶和华的圣物中，我把举祭赐给你和你的儿女，作为你们永远当得的份，这是我与你及你的后代所立的永世之约。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡 以色列 人舉而獻於主之聖物、我悉賜爾與爾子女永為定例、此乃主與爾及爾後裔所立永不廢之約、 永不廢之約原文作永為鹽約 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡 以色列 人所舉獻於主的聖物、我都賜給你和你的兒女、為永遠的定例、這是主與你和你後代所立的永不廢壞的約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡 以色列 人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約 。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人奉献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给了你和与你在一起的儿女，作永远应得的分；这是在耶和华面前给你和与你在一起的后裔作永远的盐约。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡 以色列 族所獻聖物之中、奉於耶和華之舉祭、我錫於爾、及爾子女、著為永例、此於耶和華前、為爾及裔所立之鹽約、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族、以成聖之物、舉而獻我、我錫於爾、及爾子女、至於後世、著為永例、垂為不易之約。 ○

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人獻給耶和華的聖物中，我把舉祭賜給你和你的兒女，作為你們永遠當得的份，這是我與你及你的後代所立的永世之約。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人奉獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給了你和與你在一起的兒女，作永遠應得的分；這是在耶和華面前給你和與你在一起的後裔作永遠的鹽約。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 以色列 子孙向耶和华奉上的一切神圣供物，我都赐给你和与你一起的儿女们，作永远的份例。这是你和与你一起的后裔在耶和华面前永远的盐约。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 以色列 子孫向耶和華奉上的一切神聖供物，我都賜給你和與你一起的兒女們，作永遠的份例。這是你和與你一起的後裔在耶和華面前永遠的鹽約。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡 以色列 人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约 。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡 以色列 人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份。這要成為你和你的後裔在耶和華面前永遠的鹽 約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡 以色列 人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，作为永远当得的份。这要成为你和你的后裔在耶和华面前永远的盐 约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我要把 以色列 人獻給我的一切特別供物賜給你和你的兒女，作為世世代代應得的份。這是我與你和你後代所立不能廢棄的約。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎愛將 以色列 人獻給𠊎所有个特別祭物，賜給你㧯你个子女，做世世代代應得个份額。這係𠊎㧯你還有你个後代所立毋會廢掉个約。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡 以色列 人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份。這要成為你和你的後裔在耶和華面前永遠的鹽 約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其舉獻之各聖物、 以色耳 之眾子所奉與神主者、我皆賜爾、及爾各子、爾各女偕爾、以為定例至永遠、係鹽之約至永遠、于神主之前、與爾及與爾後種者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡 以色列 人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约 。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「 以色列 人攑高獻互上主聖的祭物，我攏賜互你及你的後代做永遠的份額。 「諸個是上主及你、你的後代所立永遠𣍐廢除的約。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Í-sek-lia̍t -lâng gia̍h-koân hiàn hō͘ Siōng Chú sèng ê chè-mi̍h, góa lóng sù hō͘ lí kap lí ê hō͘-tāi chòe éng-oán ê hūn-gia̍h. “Chiah-ê sī Siōng Chú kap lí, lí ê hō͘-tāi só͘ li̍p éng-oán bōe hòe-tû ê iok.”

Chinese Traditional ERV 2006

我要把以色列人献给我的圣物中的举祭都赐给你和你的子女，作为你们永远的应得之份。这是我与你和你的后代的永久的约。”