Numbers 18:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，你们要从 以色列 人给你们的十分之一中，拿出一部分献给耶和华作举祭，将这举祭归给 亚伦 祭司。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如此、爾自 以色列 人中所得之什一、當 復什取其一 舉而獻於我、歸祭司 亞倫 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如此、你們從 以色列 人中所得的十分之一的物、須再取十分之一舉獻於我、歸給祭司 亞倫 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，你們從 以色列 人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司 亞倫 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，你们也要把从以色列人取得的十分之一，作举祭献给耶和华；你们要把献给耶和华的举祭，归给亚伦祭司。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾自 以色列 族所得之什一、當復取其什一、獻於耶和華、使獻耶和華之舉祭、歸祭司 亞倫 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族所輸爾什一之中、爾當舉而獻我、且以獻我之物、歸祭司 亞倫 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，你們要從 以色列 人給你們的十分之一中，拿出一部分獻給耶和華作舉祭，將這舉祭歸給 亞倫 祭司。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，你們也要把從以色列人取得的十分之一，作舉祭獻給耶和華；你們要把獻給耶和華的舉祭，歸給亞倫祭司。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，你们从 以色列 子孙获得的全部十分之一出产，也要从中奉上耶和华的供物，把这份献给耶和华的供物交给祭司 亚伦 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，你們從 以色列 子孫獲得的全部十分之一出產，也要從中奉上耶和華的供物，把這份獻給耶和華的供物交給祭司 亞倫 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，你们从 以色列 人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司 亚伦 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣，從 以色列 人中所收取所有的十分之一，你們要從其中取舉祭獻給耶和華；你們要把獻給耶和華的舉祭歸給 亞倫 祭司。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样，从 以色列 人中所收取所有的十分之一，你们要从其中取举祭献给耶和华；你们要把献给耶和华的举祭归给 亚伦 祭司。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，你們也要從 以色列 人那裡所收到的十分之一，就是屬於上主的特別禮物中再獻出來。你們要把這獻給上主的特別禮物給祭司 亞倫 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，你等也愛對 以色列 人中所收到个十分之一，就係屬上主个特別个禮物中再獻出來。你等愛將這獻給上主个特別个禮物給祭司 亞倫 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣，從 以色列 人中所收取所有的十分之一，你們要從其中取舉祭獻給耶和華；你們要把獻給耶和華的舉祭歸給 亞倫 祭司。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是爾必由爾凡接其抽十分之一、從 以色耳 眾子收、而亦奉舉獻與神主、且爾必由神主之舉獻奉與司祭者 亞倫 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，你们从 以色列 人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司 亚伦 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，恁對 以色列 人得著的十分一，提來做特別的禮物獻互上主，將諸個歸互祭司 亞倫 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, lín tùi Í-sek-lia̍t -lâng tit--tio̍h ê cha̍p-hūn-chi̍t, the̍h-lâi chòe te̍k-pia̍t ê lé-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú, chiong chiah-ê kui hō͘ chè-si A-lûn.

Chinese Traditional ERV 2006

这样，你们也就把从以色列人那里得到的十分之一的供献奉献给了主。你们要把这献给主的祭物交给祭司亚伦，