Numbers 18:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人献给我的至圣之物素祭、赎罪祭和赎过祭中留下不烧的部分，都归你和你的子孙。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡 以色列 人所獻之祭物、即素祭、贖罪祭、贖愆祭、其中不焚以火者、俱為至聖、必歸於爾與爾子孫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡他們所獻的祭物、就是素祭、贖罪祭、贖愆祭、不用火焚燒的、都為至聖之物、歸給你和你的子孫。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有 存留 不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人所献一切不经过火、至圣的供物，就是一切素祭、一切赎罪祭和一切赎愆祭，都要作至圣的物，归给你和你的子孙。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡奉我之素祭、贖罪祭、補過祭、其中不焚以火者、皆為至聖、必歸於爾、爰及子孫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡奉我之禮物、及贖罪補過之祭。其中不燔以火者、皆為至聖、必歸於爾、爰及子孫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人獻給我的至聖之物素祭、贖罪祭和贖過祭中留下不燒的部分，都歸你和你的子孫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人所獻一切不經過火、至聖的供物，就是一切素祭、一切贖罪祭和一切贖愆祭，都要作至聖的物，歸給你和你的子孫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人们带来献给我的至圣物，就是所有的祭物，包括所有的素祭、所有的赎罪祭、所有的赎愆祭，其中没有烧献的要归属你；这些是至圣的，归于你和你的子孙。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人們帶來獻給我的至聖物，就是所有的祭物，包括所有的素祭、所有的贖罪祭、所有的贖愆祭，其中沒有燒獻的要歸屬你；這些是至聖的，歸於你和你的子孫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有 存留 不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是至聖供物中所給你的，一切獻給我為至聖的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有不被火燒的供物，都要歸你和你的子孫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是至圣供物中所给你的，一切献给我为至圣的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有不被火烧的供物，都要归你和你的子孙。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於不在祭壇上焚燒的那些至聖的祭物當中，素祭、贖罪祭，和贖過祭等供物可歸你們。所有獻給我的至聖祭物都歸你和你的子孫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜毋使在祭壇頂燒掉个至聖祭物，就係該部份對素祭、贖罪祭、㧯贖過失祭个祭物愛歸給你等。所有獻給𠊎个至聖祭物全部歸你㧯你个子孫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這是至聖供物中所給你的，一切獻給我為至聖的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有不被火燒的供物，都要歸你和你的子孫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由火存伊之各聖物、此皆必屬爾、即伊之各獻物、伊之各食獻物、伊之各罪獻物、伊之各愆獻物、伊所奉與我、必為至聖與爾、及與爾各子者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有 存留 不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民獻互我至聖的素祭、贖罪祭、賠罪祭中間，無佇祭壇用火燒的祭物攏歸互你及你的後代。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn hiàn hō͘ góa chì-sèng ê sò͘-chè, sio̍k-chōe-chè, pê-chōe-chè tiong-kan, bô tī chè-tôaⁿ ēng hé sio ê chè-mi̍h lóng kui hō͘ lí kap lí ê hō͘-tāi.

Chinese Traditional ERV 2006

凡不在祭坛上烧掉而被留存的至圣物当中，所有的祭品，包括素祭、赎罪祭和赎愆祭，都归你们所有。对于你和你的子孙，这是至为神圣的。