Numbers 19:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
若有人死在帐篷里，就要遵守这样的条例：当时走进帐篷的或在场的人都七天不洁净。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若人死於幕中、亦有定例、凡入其幕或已在幕者、必不潔七日、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人若死在帳幕也有定例、進那帳幕的、或已在那帳幕裏的、都必七日不潔。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“如果人在会幕里死了，条例是这样的：进这会幕的和一切在会幕里的，都必不洁净七天。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人死於幕、有定例焉、凡入此幕、或在幕中者、必蒙不潔、歷至七日、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
倘人偶死於幕、有定例焉、凡在幕中、或入此幕者、必蒙不潔、迨七日乃免。
Chinese Bible CCB (Traditional)
若有人死在帳篷裡，就要遵守這樣的條例：當時走進帳篷的或在場的人都七天不潔淨。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“如果人在會幕裡死了，條例是這樣的：進這會幕的和一切在會幕裡的，都必不潔淨七天。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“以下是有人死在帐篷里时的条例：所有进入那帐篷的人或已经在那帐篷里的人，都会不洁净七天。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「以下是有人死在帳篷裡時的條例：所有進入那帳篷的人或已經在那帳篷裡的人，都會不潔淨七天。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「若有人死在帳棚裏，條例是這樣：凡進那帳棚的，和所有在帳棚裏的人，都必不潔淨七天。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“若有人死在帐棚里，条例是这样：凡进那帐棚的，和所有在帐棚里的人，都必不洁净七天。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人死在帳棚裡，當時在帳棚裡的人和走進帳棚的人就七天不潔淨。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「有人死在帳篷肚，當時在帳篷肚个人㧯行入帳篷个人就七日無淨浰。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「若有人死在帳棚裏，條例是這樣：凡進那帳棚的，和所有在帳棚裏的人，都必不潔淨七天。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又此為之例於人在個帳房而死、凡入其房、及凡在其房、必當不淨滿七日、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
下面是有關人死佇布棚內潔淨的條例：入去彼個布棚，以及所有佇布棚內的人，七日久攏無清氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ē-bīn sī iú-koan lâng sí tī pò͘-pîⁿ lāi kiat-chēng ê tiâu-lē: Ji̍p-khì hit-ê pò͘-pîⁿ, í-ki̍p só͘-ū tī pò͘-pîⁿ lāi ê lâng, chhit ji̍t kú lóng bô chheng-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
“如果有人死在帐篷里，那么当时在帐篷里的人和走进帐篷的人在七天之内都是不洁净的，这是律例。