Numbers 19:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“要吩咐 以色列 人遵行我颁布的以下律法条例。 “ 以色列 人要牵来一头毫无残疾、从未负过轭的红母牛。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
律法中有一例、我今命爾諭 以色列 人、當牽牝牛至、其色維騂、純全無疵、未曾負軛者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
律法中有一條例、我現在吩咐你們應當曉諭 以色列 人、將一隻無殘疾未曾負軛純紅的母牛牽來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐 以色列 人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裏來，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“耶和华所定的律法的条例是这样说：你要吩咐以色列人，把一头完全、没有残疾、未曾负过轭的红母牛，牵到你这里来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華所命之法典、今示於爾、宜令 以色列 族、牽牝犢一、其色維騂、純全無疵、未嘗負軛者詣爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我所命之禮儀、有定例焉。使 以色列 族牽牝犢、其色維騂、純潔是務、未嘗負軛者、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「要吩咐 以色列 人遵行我頒佈的以下律法條例。 「 以色列 人要牽來一頭毫無殘疾、從未負過軛的紅母牛。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“耶和華所定的律法的條例是這樣說：你要吩咐以色列人，把一頭完全、沒有殘疾、未曾負過軛的紅母牛，牽到你這裡來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“以下是耶和华所吩咐的律法条例：你要告诉 以色列 子民，把一头没有残疾、没有负过轭的无瑕疵红母牛带到你这里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「以下是耶和華所吩咐的律法條例：你要告訴 以色列 子民，把一頭沒有殘疾、沒有負過軛的無瑕疵紅母牛帶到你這裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐 以色列 人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「耶和華所吩咐的律法中，其中一條律例這樣說：要吩咐 以色列 人，把一頭健康、沒有殘疾、未曾負軛的紅母牛牽到你這裏來，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“耶和华所吩咐的律法中，其中一条律例这样说：要吩咐 以色列 人，把一头健康、没有残疾、未曾负轭的红母牛牵到你这里来，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
吩咐 以色列 人遵守下列條例。要帶來一頭沒有殘缺、沒有耕作過的紅母牛，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
吩咐 以色列 人遵守以下條例：「愛牽一隻無缺點、無掛過軛个赤牛乸，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「耶和華所吩咐的律法中，其中一條律例這樣說：要吩咐 以色列 人，把一頭健康、沒有殘疾、未曾負軛的紅母牛牽到你這裏來，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此乃神主所命之法、之例、對 以色耳 眾子講、且着之取爾以母犢、紅色、無點、無玷處、且在之從未加軛也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐 以色列 人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「上主所命令的律法有一條按呢講：你著吩咐 以色列 人牽一隻健康、無瑕疵、毋曾掛軛的赤色牛母來你遮。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Siōng Chú só͘ bēng-lēng ê lu̍t-hoat ū chi̍t tiâu án-ni kóng: Lí tio̍h hoan-hù Í-sek-lia̍t -lâng khan chi̍t chiah kiān-khong, bô hâ-chhû, m̄-bat kòa taⁿ ê chhiah-sek gû-bú lâi lí chia.
Chinese Traditional ERV 2006
“你晓喻以色列人，要他们牵一头没有残疾、没有劳作过的红色母牛给你，这是主颁布的律例。