Numbers 20:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
然后和 亚伦 把会众招聚到磐石前，说：“你们这些叛逆之徒听着，非要我们叫磐石给你们流出水来吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 亞倫 集會眾於磐前、謂之曰、爾悖逆之輩、且聽我言、我儕能使水出此磐以飲爾乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 亞倫 就招集會眾到磐石前對他們說、你們這些悖逆的人、聽我說、我們能使水從這磐石中流出來給你們喝麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 、 亞倫 就招聚會眾到磐石前。 摩西 說：「你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西和亚伦聚集了会众到盘石面前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从盘石中流出来吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
與 亞倫 集會眾於磐前、 摩西 曰、爾叛逆之輩聽之、我為爾取水於磐乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 亞倫 集會眾於磐前、曰、爾橫逆之輩、且聽我言、我將取水於磐、 以飲爾眾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
然後和 亞倫 把會眾招聚到磐石前，說：「你們這些叛逆之徒聽著，非要我們叫磐石給你們流出水來嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西和亞倫聚集了會眾到磐石面前；摩西對他們說：“悖逆的人哪，你們要聽，我們為你們使水從磐石中流出來嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 和 亚伦 招聚会众到岩石前面，对他们说：“悖逆的人哪，你们听着！难道我们必须使这岩石给你们流出水吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 和 亞倫 招聚會眾到巖石前面，對他們說：「悖逆的人哪，你們聽著！難道我們必須使這巖石給你們流出水嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 、 亚伦 就招聚会众到磐石前。 摩西 说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 和 亞倫 召集會眾到磐石前。 摩西 對他們說：「聽著，你們這些悖逆的人！我們要叫這磐石流出水來給你們嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 和 亚伦 召集会众到磐石前。 摩西 对他们说：“听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他和 亞倫 集合全體會眾到磐石前面。 摩西 說：「你們這些叛徒聽著！我們該叫磐石流出水來給你們喝嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 㧯 亞倫 召集全會眾到磐石前。 摩西 講：「你這兜叛徒聽好！𠊎等應該喊磐石流出水來給你等啉係麼？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 和 亞倫 召集會眾到磐石前。 摩西 對他們說：「聽着，你們這些悖逆的人！我們要叫這磐石流出水來給你們嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
則 摩西 同 亞倫 集眾會于其磐石之前。他遂即謂伊等曰、爾悖逆之眾、今聽也我等可必代爾取水出此磐石乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 、 亚伦 就招聚会众到磐石前。 摩西 说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 及 亞倫 招會眾去石磐遐； 摩西 對𪜶講：「恁諸個背逆的人聽咧，阮豈著互石磐出水互恁飲？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se kap A-lûn chio hōe-chiòng khì chio̍h-pôaⁿ hia; Mô͘-se tùi in kóng, “Lín chiah-ê pōe-ge̍k ê lâng thiaⁿ leh, goán kiám tio̍h hō͘ chio̍h-pôaⁿ chhut-chúi hō͘ lín lim?”
Chinese Traditional ERV 2006
然后和亚伦一起把全体会众召集到岩石前，对他们说∶“听着！你们这些背叛上帝的人！我们该叫这岩石流出水来给你们喝吗？”