Numbers 20:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人说：“我们只走大路，倘若我们和牲畜喝了你的水，我们会付钱。我们别无他求，只求步行穿过贵国。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人曰、我行由大道、若我與牲畜飲爾水、必償其值、我無他求、但欲過爾地而已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人說、我們是要走大道、我們和我們的牲畜、若喝你的水必給你價值、我們不要別的、只要從你的地方走過去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 族曰、我行由大道、如我與牲畜飲爾之水、必償厥值、不圖其他、第欲徒行、以過爾境、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族曰、我行由大道、如我與牲畜飲爾之水、必償以金、惟欲徒行而去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人說：「我們只走大路，倘若我們和牲畜喝了你的水，我們會付錢。我們別無他求，只求步行穿過貴國。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人對他說：“我們要走大路上去，我們和牲畜若是喝了你的水，我必照價付你；不求別的事，只求你容我們步行經過。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 人对他说：“我们只从大道上过去；如果我们和我们的牲畜喝了你的水，我们会付水钱。我们没有别的要求，只愿让我们徒步经过！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 人對他說：「我們只從大道上過去；如果我們和我們的牲畜喝了你的水，我們會付水錢。我們沒有別的要求，只願讓我們徒步經過！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人對他說：「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付錢給你。我不求別的事，只求讓我步行過去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人对他说：“我们只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付钱给你。我不求别的事，只求让我步行过去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人說：「我們只走大路。如果我們或我們的牲畜喝你的水，我們會付錢的。我們只是過境罷了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人講：「𠊎等單淨行大路。若係𠊎等抑係𠊎等个頭牲啉你个水，𠊎等會付錢。𠊎等借過定定。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人對他說：「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付錢給你。我不求別的事，只求讓我步行過去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以色耳 眾子謂之曰、我要通行其大路、且或我、同我牲口、飲爾水時、我要給其價、今我止要步行過、而並無別事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人給伊講：「阮會對大路過去。阮及牲生若飲你的水，阮會照價數互你。拜託，請允准互阮過。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng kā i kóng, “Goán ōe tùi tōa-lō͘ kè--khì. Goán kap cheng-siⁿ nā lim lí ê chúi, goán ōe chiàu kè-siàu hō͘ lí. Pài-thok, chhiáⁿ ún-chún hō͘ goán kè.”

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人又说∶“我们只走大道，只求徒步过境，这实在是微不足道的事。如果我们或我们的牲畜喝了你们的水，我们会付钱的。”