Numbers 20:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们跟 摩西 吵闹说：“还不如当初跟我们的弟兄一起死在耶和华面前！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
民與 摩西 爭曰、昔我兄弟死於主前、我儕恨不與之偕亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
民向 摩西 爭鬧說、當日我們的弟兄死在主面前、我們恨不得與他們同死。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
百姓向 摩西 爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
人民与摩西争闹，说：“但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候，我们也一同死去！
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
與 摩西 爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕甚願與之偕亡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
與 摩西 爭曰、昔我兄弟死於 耶和華 前、我儕願偕亡為幸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們跟 摩西 吵鬧說：「還不如當初跟我們的弟兄一起死在耶和華面前！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
人民與摩西爭鬧，說：“但願我們的兄弟在耶和華面前死去的時候，我們也一同死去！
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
民众向 摩西 争闹，开口说：“我们的兄弟在耶和华面前丧命时，还不如让我们也死了！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
民眾向 摩西 爭鬧，開口說：「我們的兄弟在耶和華面前喪命時，還不如讓我們也死了！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
百姓向 摩西 争闹说：「我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
百姓與 摩西 爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
百姓与 摩西 争闹，说：“我们恨不得与我们的弟兄一同死在耶和华面前。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
埋怨說：「從前我們的同胞 以色列 人曾死在上主的聖幕前；我們寧可跟他們同死。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
對 摩西 發怨言講：「以前𠊎等个同胞 以色列 人識死在上主个聖帳篷前；𠊎等甘願㧯佢等共下死！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
百姓與 摩西 爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時眾民諫責 摩西 、而云、巴不得我眾弟兄們死于神主前時、以我亦死也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
百姓向 摩西 争闹说：「我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶去給 摩西 吵，講：「苦𣍐得阮的同胞死佇上主面前的時，阮嘛做夥死死咧。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In khì kā Mô͘-se chhá, kóng, “Khó͘-bōe-tit goán ê tông-pau sí tī Siōng Chú bīn-chêng ê sî, goán mā chòe-hé sí-sí--leh.
Chinese Traditional ERV 2006
跟摩西吵闹，说∶“我们还不如当初跟我们那些死在主面前的弟兄们一起死掉的好！