Numbers 21:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又从那里出发，走到 亚嫩 河北岸的旷野安营。那里毗邻 亚摩利 人的边境， 亚嫩 河是 摩押 和 亚摩利 人之间的疆界。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又自彼再往、列營於 亞嫩 溪之彼岸、此 亞嫩 溪、乃自 亞摩利 境流往曠野、原為 摩押 及 亞摩利 之交界、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又從那裏啟行、安營在 亞嫩 河那邊。這 亞嫩 河、是從 亞摩哩 境流往曠野、原是 摩押 和 亞摩哩 的交界。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從那裏起行，安營在 亞嫩河 那邊。這 亞嫩河 是在曠野，從 亞摩利 的境界流出來的；原來 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人搭界的地方。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又从那里起行，在亚嫩河那边安营；这亚嫩河是在旷野，从亚摩利人的境内流出来；原来亚嫩河就是摩押的边界，在摩押与亚摩利人之间。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

再往、建營於 亞嫩 溪東、其溪在野、源出 亞摩利 境、原為 摩押 及 亞摩利 之界、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

再往張幕於 亞嫩 東、 亞嫩 有溪在野、源出 亞摩哩 境、在 亞摩哩 摩押 接壤之間。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又從那裡出發，走到 亞嫩 河北岸的曠野安營。那裡毗鄰 亞摩利 人的邊境， 亞嫩 河是 摩押 和 亞摩利 人之間的疆界。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又從那裡起行，在亞嫩河那邊安營；這亞嫩河是在曠野，從亞摩利人的境內流出來；原來亞嫩河就是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又从那里起行，扎营在 亚嫩 河对岸。这条河在旷野中，从 亚摩利 人的边界流出来； 亚嫩 河就是 摩押 的边界，位于 摩押 和 亚摩利 之间。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又從那裡起行，紮營在 亞嫩 河對岸。這條河在曠野中，從 亞摩利 人的邊界流出來； 亞嫩 河就是 摩押 的邊界，位於 摩押 和 亞摩利 之間。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从那里起行，安营在 亚嫩河 那边。这 亚嫩河 是在旷野，从 亚摩利 的境界流出来的；原来 亚嫩河 是 摩押 的边界，在 摩押 和 亚摩利 人搭界的地方。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從那裏再起行，安營在 亞嫩河 的另一邊。這 亞嫩河 在曠野，從 亞摩利 人的境內流出來； 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人之間。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从那里再起行，安营在 亚嫩河 的另一边。这 亚嫩河 在旷野，从 亚摩利 人的境内流出来； 亚嫩河 是 摩押 的边界，在 摩押 和 亚摩利 人之间。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們再從那裡往前走，在 亞嫩河 北邊的曠野紮營；這曠野延伸到 亞摩利 人的境內。（ 亞嫩河 是 摩押 人和 亞摩利 人之間的界限。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對該位再向前行，在 亞嫩 山壢北片个曠野安營；這曠野直到 亞摩利 人个地界。 ( 亞嫩 山壢係 摩押 人㧯 亞摩利 人中間个界限。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從那裏再起行，安營在 亞嫩河 的另一邊。這 亞嫩河 在曠野，從 亞摩利 人的境內流出來； 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人之間。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又從彼伊移而下寨于 亞耳嫩 、為 摩亞百 之界、在 摩亞百 與 亞摩利 之間。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从那里起行，安营在 亚嫩河 那边。这 亚嫩河 是在旷野，从 亚摩利 的境界流出来的；原来 亚嫩河 是 摩押 的边界，在 摩押 和 亚摩利 人搭界的地方。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對遐出發，紮營佇 摩押 及 亞摩利 的交界，屬 亞摩利 的 亞嫩 溪谷彼旁岸，倚近 亞摩利 的曠野。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi hia chhut-hoat, chat-iâⁿ tī Mô͘-ap kap A-mô͘-lī ê kau-kài, sio̍k A-mô͘-lī ê A-lūn khoe-kok hit-pêng hōaⁿ, óa-kūn A-mô͘-lī ê khòng-iá.

Chinese Traditional ERV 2006

又从撒烈谷启程，在亚嫩河对岸的旷野安营。亚嫩河起源于亚摩利人境内，是摩押人和亚摩利人的界河。