Numbers 21:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 人又往前走，来到 比珥 。耶和华曾在那里对 摩西 说：“把民众招聚起来，我要给他们水喝。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
民離彼至 比珥 、 比珥譯即井之義 昔主命 摩西 曰、集民、我將賜之以水、所言即此井也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
民從那裏啟行、到了 庇耳 、 從前主吩咐 摩西 說、招集眾民、我賜給他們水喝、說的就是這井。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人從那裏 起行 ，到了 比珥 。從前耶和華吩咐 摩西 說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列人又从那里到了比珥 ；从前耶和华对摩西说：“你要聚集众民，我好把水给他们喝”，说的就是这个井。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
由此而往、至於 比珥 、在彼有井、昔耶和華諭 摩西 曰、汝集人民、我飲以水、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族離彼、至 庇耳 、在彼有井。 耶和華 諭 摩西 曰、汝集人民、我飲以水。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 人又往前走，來到 比珥 。耶和華曾在那裡對 摩西 說：「把民眾招聚起來，我要給他們水喝。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列人又從那裡到了比珥 ；從前耶和華對摩西說：“你要聚集眾民，我好把水給他們喝”，說的就是這個井。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们从那里来到 比尔 ，就是在这井旁，耶和华曾对 摩西 说：“招聚民众来，我要赐给他们水。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們從那裡來到 比爾，就是在這井旁，耶和華曾對 摩西 說：「招聚民眾來，我要賜給他們水。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人从那里 起行 ，到了 比珥 。从前耶和华吩咐 摩西 说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華對 摩西 說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 人从那里起行，到了 比珥 。从前耶和华对 摩西 说：“召集百姓，我要给他们水”，说的就是这井。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們從那裡到了一個地方叫 比珥 （意思是「井」）。上主在那裡對 摩西 說：「你去召集人民，我要給他們水喝。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等對該位到一個名安到 比珥 个地方。上主在該位對 摩西 講：「你去召集人民，𠊎愛給佢等水啉。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華對 摩西 說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又從彼處、伊徃至 比耳 、即是神主論及言 摩西 之井云、集眾民來、且我給之以水。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人从那里 起行 ，到了 比珥 。从前耶和华吩咐 摩西 说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 人對遐去 比珥 ；上主曾對 摩西 講「你聚集人民，我欲水互𪜶」，所講的就是此口井。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -lâng tùi hia khì Pí-ní; Siōng Chú bat tùi Mô͘-se kóng “Lí chū-chi̍p jîn-bîn, góa beh chúi hō͘ in”, só͘ kóng--ê chiū-sī chit-kháu chíⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
他们又从那里启程，在比珥 安营。主在那里对摩西说∶“你把民众召集起来，我要给他们水喝。”