Numbers 21:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁 他们的城邑。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 人在主前許願曰、主若以其民付於我手、我必滅其城邑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人向主立願說、主若將這民交付我手、我必將他所有的城邑都毀滅。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是以色列人向耶和华许愿，说：“如果你把这民交在我手里，我就必把他们的城尽行毁灭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必盡滅其邑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族指 耶和華 許願曰、若以此民付於我手、我必滅其邑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 人向耶和華許願說：「要是你將這些人交在我們手中，我們必徹底摧毀 他們的城邑。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是以色列人向耶和華許願，說：“如果你把這民交在我手裡，我就必把他們的城盡行毀滅。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 向耶和华许愿说：“如果你把这民确实交在我手中，我就把他们的城镇都毁灭净尽。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 向耶和華許願說：「如果你把這民確實交在我手中，我就把他們的城鎮都毀滅淨盡。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人向耶和华发愿说：「你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 以色列 人向上主許願說：「倘若你讓我們戰勝這些人，我們就無條件地把他們和他們的城市奉獻 給你，並且加以毀滅。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 以色列 人向上主許願講：「若係你俾𠊎等打贏這兜人，𠊎等就無條件將佢等㧯佢等个城市奉獻 給你，毀滅佢等个城。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
則 以色耳 誓一願向神主曰、倘若汝肯付此種人入我手、則必誅滅伊各城。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人向耶和华发愿说：「你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 人對上主下願講：「你若真正互阮刣贏諸個人民，阮就欲將𪜶的城完全毀滅。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -lâng tùi Siōng Chú hē-goān kóng, “Lí nā chin-chiàⁿ hō͘ goán thâi-iâⁿ chiah-ê jîn-bîn, goán chiū beh chiong in ê siâⁿ oân-choân húi-bia̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
以色列人向主许愿，说∶“如果你把这个民族交在我们手里，我们就把他们的城邑全部奉献给你。”