Numbers 21:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从 巴末 前往 摩押 的谷地，从那里的 毗斯迦 山顶可以俯视旷野。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

離 巴末 至 摩押 平原、向 毘斯迦 山巔、此 毘斯迦 山巔、高臨曠野、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

離開 巴末 到了 摩押 平原、對著 比斯迦 的山頂。這 比斯迦 的山頂高臨曠野。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望曠野之 毗斯迦 的山頂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山顶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自 巴末 往 摩押 郊之谷、至 毘斯迦 山巔、與野相望之處、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

離 巴末 往 摩押 郊之谷、近 比士迦 岡、曠野相對之處。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

從 巴末 前往 摩押 的谷地，從那裡的 毗斯迦 山頂可以俯視曠野。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山頂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从 巴末 到 摩押 境内的山谷，在那里的 毗斯迦 山顶可以俯看荒漠。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從 巴末 到 摩押 境內的山谷，在那裡的 毗斯迦 山頂可以俯看荒漠。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望旷野之 毗斯迦 的山顶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那可以瞭望曠野的 毗斯迦山 頂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从 巴末 到 摩押 地的谷，又到那可以了望旷野的 毗斯迦山 顶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從 巴末 到 摩押 境內的山谷，就是可以瞭望曠野的 比斯迦山 山頂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對 巴末 到 摩押 地个山壢，就係遠遠看得到曠野个 比斯迦 山頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那可以瞭望曠野的 毗斯迦山 頂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又從 摩亞百 地谷間之 巴末 、至 彼色革 頂、望向 耶是門 。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望旷野之 毗斯迦 的山顶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對 巴末 到 摩押 地區的山谷；對遮看落去，會當看著曠野的 比斯迦山 的山尖。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi Pa-boa̍t kàu Mô͘-ap tōe-khu ê soaⁿ-kok; tùi chia khòaⁿ--lo̍h-khì, ōe-tàng khòaⁿ-tio̍h khòng-iá ê Pí-su-ka-soaⁿ ê soaⁿ-chiam.

Chinese Traditional ERV 2006

再到摩押谷地，然后来到俯视旷野的毗斯迦山山顶。