Numbers 21:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“请允许我们从贵国经过，我们只走王的大路，不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，直到走出贵国的土地。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
容我過爾地、我不入田畝、不入葡萄園、不飲井中之水、但由大道 大道原文作王道 而行、以過爾境、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
容我們從你的地經過、我們不入田畝、不入葡萄園、不喝你井裏的水、但走大路、經過你的境界。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道 ，直到過了你的境界。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们只走大路，直到过了你的境界。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
請容我過爾地、我不偏入田畝、及葡萄園、不飲井水、行由大道、以過爾境、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
容我假途於爾地、我不入田園、不飲井水、必由大道而行、以出爾境。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「請允許我們從貴國經過，我們只走王的大路，不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，直到走出貴國的土地。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水；我們只走大路，直到過了你的境界。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“请让我们从你境内经过，我们不进入田间和葡萄园，也不喝井里的水。我们只走大道，直到过了你的地界。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「請讓我們從你境內經過，我們不進入田間和葡萄園，也不喝井裡的水。我們只走大道，直到過了你的地界。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道 ，直到过了你的境界。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「求你讓我們穿越你的地；我們不岔進田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道，直到過了你的邊界。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“求你让我们穿越你的地；我们不岔进田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走王的大道，直到过了你的边界。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「請准許我們經過你的地界。我們和我們的牲畜不會離開大路，走到田裡或葡萄園裡去；我們不喝你們井裡的水。我們只走大路，一直通過你們的領土。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「請准𠊎等經過你个地界。𠊎等㧯𠊎等个頭牲毋會離開大路、行到田肚抑係葡萄園去；𠊎等也毋啉你等井肚个水。𠊎等單淨行王个大路，一直通過你个土地。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「求你讓我們穿越你的地；我們不岔進田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道，直到過了你的邊界。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
許我經過爾地、我等不要轉入田畝、或入葡萄園、我不要飲井之水、但直行王之大路、待我出爾界也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道 ，直到过了你的境界。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「請允准阮經過你的地。阮𣍐斡入去田園及葡萄園，嘛𣍐飲井水；只有行大路，一直到過你的邊界。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Chhiáⁿ ún-chún goán keng-kè lí ê tōe. Goán bōe oat ji̍p-khì chhân-hn̂g kap phû-tô-hn̂g, mā bōe lim chíⁿ-chúi; chí-ū kiâⁿ tōa-lō͘, it-ti̍t kàu kè lí ê pian-kài.”
Chinese Traditional ERV 2006
“请准许我们通过你的国土。我们只走大道穿过你的国土，不进入你们的田地和葡萄园，也不喝你们井里的水。”