Numbers 21:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人用刀杀了 西宏 ，占领了他的土地——从 亚嫩 河到 雅博 河，远至防守严密的 亚扪 人边界。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人以刃擊之、奪其地、自 亞嫩 至 雅博 、直至 亞捫 族之地、因 亞捫 族邊界之地、甚為險固、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人用兵刃打敗了他、也得了他的地、從 亞嫩 到 雅泊 、直到 亞捫 人的地、因為 亞捫 人邊界之地甚為險固。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人用刀殺了他，得了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的 境界 ，因為 亞捫 人的境界多有堅壘。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人用刀击杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为雅谢是亚扪人的边界 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 族以刃擊之、據有其地、自 亞嫩 迄於 雅博 溪、至 亞捫 而止、蓋 亞捫 族之邊境險固、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族擊之、據有其地、自 亞嫩 至 雅泊 溪、即 亞捫 族之地、蓋 亞捫 族地甚為險固。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人用刀殺了 西宏 ，佔領了他的土地——從 亞嫩 河到 雅博 河，遠至防守嚴密的 亞捫 人邊界。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 用刀击杀他，占有了他的领土，从 亚嫩 河到 雅博 河，直到 亚扪 人那里，因为 亚扪 人的边防稳固。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 用刀擊殺他，占有了他的領土，從 亞嫩 河到 雅博 河，直到 亞捫 人那裡，因為 亞捫 人的邊防穩固。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人用刀杀了他，得了他的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 亚扪 人的 境界 ，因为 亚扪 人的境界多有坚垒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人用刀殺了他，佔領了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的邊界，因為 亞捫 人的邊防堅固。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人用刀杀了他，占领了他的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 亚扪 人的边界，因为 亚扪 人的边防坚固。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 以色列 人殺了他和他的軍隊，而且佔領了他們的土地，從 亞嫩河 向北直到 雅博河 ，就是 亞捫 人的邊界，因為 亞捫 人有鞏固的邊防。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 以色列 人㓾掉佢㧯佢个軍隊，又佔領佢个土地，對 亞嫩 山壢向北直到 雅博 山壢，就係 亞捫 人个邊界，因為 亞捫 人有盡堅固个邊界防備。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人用刀殺了他，佔領了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的邊界，因為 亞捫 人的邊防堅固。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以色耳 擊敗之、以劍之口、而取其地、從 亞耳嫩 地至 牙波革 、即至 亞門 之種、蓋 亞門 種境界堅固也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人用刀杀了他，得了他的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 亚扪 人的 境界 ，因为 亚扪 人的境界多有坚垒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人用刀刣𪜶，佔 亞嫩河 及 雅博河 中間的地，直直到 亞捫 人遐；因為 亞捫 人的邊界防守嚴密。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng ēng to thâi in, chiàm A-lūn-hô kap Ngá-phok-hô tiong-kan ê tōe, ti̍t-ti̍t kàu A-bûn -lâng hia; in-ūi A-bûn -lâng ê pian-kài hông-siú giâm-bi̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人击毙了西宏，占领了从亚嫩河到雅博河的全部亚摩利人国土，直至防务严密的亚扪人的边界。