Numbers 21:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
希实本 烈焰熊熊， 西宏 的城火光冲天， 烧毁 摩押 的 亚珥 ， 吞噬 亚嫩 河的高岗。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
火自 希實本 而發、烈焰出自 西宏 都、焚燬 摩押 之 亞珥 、焚燬 亞嫩 溪旁 巴末 之居民、 巴末之居民或作崇邱之居民
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
火從 希實本 而發、烈焰出自 西宏 都城、燒盡 摩押 的 亞耳 焚毀 亞嫩 河旁 巴末 的居民、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城， 燒盡 摩押 的 亞珥 和 亞嫩河 邱壇的祭司 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的城冒出， 吞灭了摩押的亚珥， 烧毁了亚嫩河的高冈 。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
火自 希實本 而出、焰自 西宏 邑而發、燬 摩押 之 亞珥 、及 亞嫩 崇邱之牧伯、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
越在疇昔、火自 希實本 、焰自 西宏 邑、 摩押 之 亞耳 因之悉燬、 亞嫩 之崇邱、藉以復得。
Chinese Bible CCB (Traditional)
希實本 烈焰熊熊， 西宏 的城火光沖天， 燒毀 摩押 的 亞珥 ， 吞噬 亞嫩 河的高崗。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為有火從希實本發出， 有火燄從西宏的城冒出， 吞滅了摩押的亞珥， 燒毀了亞嫩河的高岡 。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有火从 希实本 出来， 有火焰从 西宏 的城发出， 吞噬了 摩押 的 亚珥 ， 以及 亚嫩 河的高坛之主。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有火從 希實本 出來， 有火焰從 西宏 的城發出， 吞噬了 摩押 的 亞珥， 以及 亞嫩 河的高壇之主。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城， 烧尽 摩押 的 亚珥 和 亚嫩河 邱坛的祭司 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為有火從 希實本 發出， 有火焰從 西宏 的城冒出， 燒燬了 摩押 的 亞珥 ， 亞嫩河 丘壇的主 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为有火从 希实本 发出， 有火焰从 西宏 的城冒出， 烧毁了 摩押 的 亚珥 ， 亚嫩河 丘坛的主 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為有火從 希實本 城發出， 有火焰從 西宏 的城冒出， 毀滅了 摩押 的 亞珥 城， 吞滅了 亞嫩河 上游的山區。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為有火對 希實本 城發出， 有火焰對 西宏 个城出來， 毀滅 摩押 个 亞珥 城， 吞滅 亞嫩 山壢上游个山區。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為有火從 希實本 發出， 有火焰從 西宏 的城冒出， 燒燬了 摩押 的 亞珥 ， 亞嫩河 丘壇的主 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋從 希寔本 先有火出、且從 西訓 之城有火焰出也、則燒盡 摩亞百 之城、及 亞耳嫩 各高嶺之主也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城， 烧尽 摩押 的 亚珥 和 亚嫩河 邱坛的祭司 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有火對 希實本 發， 有火焰對 西宏 的城出， 燒毀 摩押 的 亞珥 ， 燒滅 亞嫩河 的山頭壇。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū hé tùi Hi-si̍t-pún hoat, ū hé-iām tùi Se-hông ê siâⁿ chhut, sio-húi Mô͘-ap ê A-ní, sio-bia̍t A-lūn-hô ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
火舌曾从希实本喷出，烈焰曾从西宏的城腾起； 吞没了摩押的亚珥城，毁灭了亚嫩河上游的山地。