Numbers 21:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华答应了他们的祈求，把 迦南 人交在他们手中，使他们彻底毁灭了 迦南 人及其城邑。从此，那地方叫 何珥玛 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主允 以色列 人所求、以 迦南 人付於 以色列 人、 以色列 人即盡滅其民與其城邑、故名其地曰 何珥瑪 何珥瑪譯即盡滅之義 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主應允 以色列 人所求的、將 迦南 人交給 以色列 人。 以色列 人便將他們連人帶城都毀滅、因此給那地起名呌 曷爾馬 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華應允了 以色列 人，把 迦南 人交付他們，他們就把 迦南 人和 迦南 人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫 何珥瑪 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华听了以色列人的祈求，就把迦南人交给他们，于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭；那地方的名就叫何珥玛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華應 以色列 族所求、以 迦南 人付之、遂盡滅厥眾、及其邑、故其地稱曰 何珥瑪 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 應所求、以 迦南 人付 以色列 族、盡圮厥邑滅厥眾、故稱其地曰、 曷馬 。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華答應了他們的祈求，把 迦南 人交在他們手中，使他們徹底毀滅了 迦南 人及其城邑。從此，那地方叫 何珥瑪 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華聽了以色列人的祈求，就把迦南人交給他們，於是他們把迦南人和他們的城盡行毀滅；那地方的名就叫何珥瑪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华垂听了 以色列 的祈求，交出 迦南 人。 以色列 人把他们和他们的城镇都毁灭净尽了，那地方就被起名为“ 霍尔玛 ”。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華垂聽了 以色列 的祈求，交出 迦南 人。 以色列 人把他們和他們的城鎮都毀滅淨盡了，那地方就被起名為「 霍爾瑪 」。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华应允了 以色列 人，把 迦南 人交付他们，他们就把 迦南 人和 迦南 人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫 何珥玛 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華垂聽了 以色列 的聲音，把 迦南 人交出來。 以色列 就把 迦南 人和他們的城鎮徹底毀滅。因此，那地方名叫 何珥瑪 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华垂听了 以色列 的声音，把 迦南 人交出来。 以色列 就把 迦南 人和他们的城镇彻底毁灭。因此，那地方名叫 何珥玛 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主垂聽了他們的祈求，把 迦南 人交在他們手裡。於是 以色列 人徹底毀滅了他們和他們的城市，那地方就叫 何珥瑪 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主聽佢等个祈求，將 迦南 人交在佢等个手。所以 以色列 人徹底毀滅佢等㧯佢等个城市；該地方就喊做 何珥瑪 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華垂聽了 以色列 的聲音，把 迦南 人交出來。 以色列 就把 迦南 人和他們的城鎮徹底毀滅。因此，那地方名叫 何珥瑪 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主聽聞 以色耳 聲、而以其 加南 種付之、則伊盡滅伊各城、又其稱該處之名云、 盡滅處 。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华应允了 以色列 人，把 迦南 人交付他们，他们就把 迦南 人和 迦南 人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫 何珥玛 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主聽 以色列 人的懇求，將 迦南 人交佇𪜶的手，𪜶就將 迦南 人及𪜶的城徹底消滅；彼個所在就叫做 何珥瑪 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú thiaⁿ Í-sek-lia̍t -lâng ê khún-kiû, chiong Ka-lâm -lâng kau tī in ê chhiú, in chiū chiong Ka-lâm -lâng kap in ê siâⁿ thiat-tóe siau-bia̍t; hit-ê só͘-chāi chiū kiò-chòe Hô-ní-má.

Chinese Traditional ERV 2006

主垂听以色列人的祈求，把迦南人交在他们的手中。以色列人杀光了所有的迦南人，彻底毁灭了他们的城邑。所以，这地方叫做何珥玛 。