Numbers 21:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但我们击溃了 亚摩利 人， 从 希实本 一直到 底本 都被摧毁， 从 挪法 到 米底巴 都沦为废墟。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我已射之、 希實本 以及 底本 偕亡、我已盡滅之、直至 挪法 、近 米底巴 、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們將他射倒、 希實本 以及 底本 盡皆平滅、我們毀滅 挪法 、直到 米底巴 ○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡皆毀滅。 我們使地變成荒場，直到 挪法 ； 這 挪法 直 延 到 米底巴 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们射击他们， 希实本就毁灭，直到底本。 我们使地荒凉，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我已射之、 希實本 危亡、爰及 底本 、我已滅之、至於 挪法 、迄 米底巴 、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我已射之、 希實本 危亡、爰及 底本 、我已滅之、至於 挪法 、近 米底巴 。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
但我們擊潰了 亞摩利 人， 從 希實本 一直到 底本 都被摧毀， 從 挪法 到 米底巴 都淪為廢墟。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們射擊他們， 希實本就毀滅，直到底本。 我們使地荒涼，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们射杀了他们， 希实本 灭亡了，直到 迪本 ； 我们使它荒凉， 直到 挪法 ，直到 米底巴 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們射殺了他們， 希實本 滅亡了，直到 迪本 ； 我們使它荒涼， 直到 挪法，直到 米底巴 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们射了他们； 希实本 直到 底本 尽皆毁灭。 我们使地变成荒场，直到 挪法 ； 这 挪法 直 延 到 米底巴 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡都毀滅 。 我們劫掠，直到 挪法 ； 這 挪法 直延到 米底巴 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们射了他们； 希实本 直到 底本 尽都毁灭 。 我们劫掠，直到 挪法 ； 这 挪法 直延到 米底巴 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如今他們的後代被除滅， 從 希實本 一直到 底本 ， 從 那欣 到 米底巴 附近的 挪法 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這下𠊎等射佢等， 希實本 直到 底本 就滅掉； 𠊎等毀滅佢等， 直到 米底巴 附近个 挪法 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡都毀滅 。 我們劫掠，直到 挪法 ； 這 挪法 直延到 米底巴 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但在之我等使敗壞落從 希寔本 至 太本 。我等使滅、即至 挼法 、其火乃延到 馬氐巴 。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们射了他们； 希实本 直到 底本 尽皆毁灭。 我们使地变成荒场，直到 挪法 ； 这 挪法 直 延 到 米底巴 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮對 希實本 到 底本 給𪜶完全消滅； 阮互地荒廢，直到 挪法 ， 閣到 米底巴 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán tùi Hi-si̍t-pún kàu Tí-pún kā in oân-choân siau-bia̍t; goán hō͘ tōe hong-hòe, ti̍t-kàu Lô-hoat, koh kàu Bí-tí-pa.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，我们打败了这些亚摩利人； 从希实本到底本，从那欣到米底巴附近的挪法，我们把一切夷为平地。”