Numbers 21:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
埋怨上帝和 摩西 说：“你们为什么带我们出 埃及 ，叫我们死在旷野呢？这里无粮无水，我们厌恶这难吃的东西！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
怨讟天主與 摩西 曰、奚導我出 伊及 、使我死於曠野、在此無糧無水、我心厭此淡薄之食、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
怨讟天主和 摩西 說、為何領我們出 伊及 、呌我們死在曠野、這裏無糧、無水、我們厭惡這淡薄食物。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就怨讟神和 摩西 說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就反抗 神和摩西，说：“你们为甚么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
怨上帝及 摩西 曰、奚導我出 埃及 、使死於野、無糧無水、所食淡薄、我心厭之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
讟上帝及 摩西 曰、奚導我出 埃及 使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
埋怨上帝和 摩西 說：「你們為什麼帶我們出 埃及 ，叫我們死在曠野呢？這裡無糧無水，我們厭惡這難吃的東西！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就反抗 神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
民众攻击神和 摩西 说：“你们为什么把我们从 埃及 带上来，使我们死在旷野呢？这里既没有食物，也没有水，我们的心也厌烦了这淡而无味的食物！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
民眾攻擊神和 摩西 說：「你們為什麼把我們從 埃及 帶上來，使我們死在曠野呢？這裡既沒有食物，也沒有水，我們的心也厭煩了這淡而無味的食物！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就怨讟上帝和 摩西 说：「你们为什么把我们从 埃及 领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
百姓向上帝和 摩西 發怨言，說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領上來 ，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
百姓向上帝和 摩西 发怨言，说：“你们为什么把我们从 埃及 领上来 ，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，没有水，我们厌恶这淡而无味的食物。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們攻擊上帝和 摩西 說：「為什麼把我們領出 埃及 、要我們死在這沒有食物沒有水的曠野呢？我們再也嚥不下這難吃的東西了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等就怪怨上帝㧯 摩西 講：「做麼介將𠊎等𢱋出 埃及 、愛𠊎等死在這無好食又無水个曠野？𠊎等實在吞毋下這恁難食个東西了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
百姓向 神和 摩西 發怨言，說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領上來 ，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故其讒慝神主、同 摩西 、云、爾因何帶我出 以至比多 致使我死于此野、蓋無餠、又無何水、我心嫌此輕餠也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就怨 神和 摩西 说：「你们为什么把我们从 埃及 领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
就埋怨上帝及 摩西 ，講：「恁是按怎導阮出 埃及 ，互阮來死佇此個曠野？遮無食物，無水，阮嘛無愛閣食此個白汫無味的物件。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiū bâi-oàn Siōng-tè kap Mô͘-se, kóng, “Lín sī-án-chóaⁿ chhōa goán chhut Ai-ki̍p, hō͘ goán lâi sí tī chit-ê khòng-iá? Chia bô chia̍h-mi̍h, bô chúi, goán mā bô ài koh chia̍h chit-ê pe̍h-chiáⁿ-bô-bī ê mi̍h-kiāⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们抱怨上帝和摩西，说∶“你们为什么要让我们离开埃及到这旷野里来送死？这儿没吃没喝，我们再不愿吃这难吃的东西了！”