Numbers 21:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。被蛇咬的人一望铜蛇，就保住了性命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 造一銅蛇、懸之於竿、凡被蛇傷者、仰觀銅蛇而得生、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 摩西 製造一條銅蛇、懸挂竿上、凡被蛇咬的、仰觀銅蛇、就都活了。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西就做了一条铜蛇，挂在杆上；被蛇咬了的人，一望这铜蛇，就活了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 遂造銅蛇、懸之於竿、為蛇所嚙者、觀之而得生、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 造銅蛇、懸之於竿、被蛇所傷者、觀銅蛇而得生。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 就造了一條銅蛇，掛在桿子上。被蛇咬的人一望銅蛇，就保住了性命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西就做了一條銅蛇，掛在杆上；被蛇咬了的人，一望這銅蛇，就活了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 就铸造了一条铜蛇，挂在旗杆上。凡是被蛇咬了的人，只要仰望那铜蛇，就得以存活。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 就鑄造了一條銅蛇，掛在旗杆上。凡是被蛇咬了的人，只要仰望那銅蛇，就得以存活。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 就造了一條銅蛇，掛在杆子上。凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 摩西 造了一條銅蛇，掛在柱子上。被毒蛇咬的人一看見這銅蛇就活了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 摩西 鑄造一條銅蛇，掛在樹棍頂。被毒蛇咬到个人一看到這銅蛇就毋會死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 就造了一條銅蛇，掛在杆子上。凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 摩西 以銅造成個蛇、而置之在杆上、且遇以或有何人被蛇咬之時、若望看其銅蛇、則得活也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 就鑄一尾銅蛇，吊佇旗杆頂；所有互蛇咬著的，一下看此尾銅蛇，就活。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se chiū chù chi̍t bé tâng-chôa, tiàu tī kî-koaⁿ téng; só͘-ū hō͘ chôa kā--tio̍h-ê, chi̍t-ē khòaⁿ chit-bé tâng-chôa, chiū oa̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西造了一条铜蛇，把它挂在柱子上，被蛇咬了的人望见这铜蛇，都康复如初。