Numbers 22:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝对 巴兰 说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天主諭 巴蘭 曰、毋偕之往、毋詛斯民、因斯民已蒙福矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天主對 巴蘭 說、你不可同他們去、並不可咒詛那民、那民原是蒙福的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神對 巴蘭 說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
上帝曰、爾勿偕往、亦勿詛民、蓋斯民受祝矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝曰、爾毋與之偕往、爾毋為之詛民、蓋斯民嘗受福矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝對 巴蘭 說：「你不可跟他們去，也不可咒詛那民族，因為那民族是蒙福的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神對巴蘭說：“你不可與他們同去，也不可咒詛那民，因為他們是蒙福的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神对 巴兰 说：“你不可跟着他们去，不可诅咒那民族，因为他们是蒙祝福的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神對 巴蘭 說：「你不可跟著他們去，不可詛咒那民族，因為他們是蒙祝福的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
上帝对 巴兰 说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
上帝對 巴蘭 說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
上帝对 巴兰 说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上帝對 巴蘭 說：「不要跟這些人去，也不可詛咒 以色列 人，因為我賜福給他們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝對 巴蘭 講：「毋好㧯這兜人去，也做毋得咒詛 以色列 人，因為𠊎賜福給佢等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神對 巴蘭 說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神謂 巴拉馬 云、爾不可同他們去、爾不可咒詛該民、蓋伊乃祝福也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神对 巴兰 说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝對 巴蘭 講：「你毋通及𪜶去，嘛毋通給此個人民咒詛，因為𪜶是我所祝福的。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè tùi Pa-lân kóng, “Lí m̄-thang kap in khì, mā m̄-thang kā chit-ê jîn-bîn chiù-chó͘, in-ūi in sī góa só͘ chiok-hok--ê.”
Chinese Traditional ERV 2006
上帝对巴兰说∶“你不可以随他们去，也不可以诅咒那些人，因为他们是蒙我赐福的。”