Numbers 22:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴兰 清早起来，对 巴勒 的官长说：“你们回去吧，耶和华不准我跟你们去。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴蘭 夙興、謂 巴勒 使臣曰、爾可返故土、主不許我與爾偕往、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
次日早晨 巴蘭 起來、對 巴勒 的使臣說、你們回你們的本土去、主不許我與你們同去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴蘭 早晨起來，對 巴勒 的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴兰早晨起来，对巴勒的领袖说：“你们回本地去吧，因为耶和华不准我与你们同去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
巴蘭 夙興、告 巴勒 使臣曰、汝返故土、蓋耶和華不許我偕往、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴蘭 夙興、告 巴勒 使臣曰、汝可返故國、 耶和華 有言、毋許我偕往。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴蘭 清早起來，對 巴勒 的官長說：「你們回去吧，耶和華不准我跟你們去。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴蘭早晨起來，對巴勒的領袖說：“你們回本地去吧，因為耶和華不准我與你們同去。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴兰 清晨起来，对 巴勒 的首领们说：“你们回本地去吧，因为耶和华不允许我跟着你们去。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴蘭 清晨起來，對 巴勒 的首領們說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我跟著你們去。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴兰 早晨起来，对 巴勒 的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴蘭 早晨起來，對 巴勒 的官員說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我和你們一起去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴兰 早晨起来，对 巴勒 的官员说：“你们回本地去吧，因为耶和华不允许我和你们一起去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第二天早上， 巴蘭 去見 巴勒 的使者，說：「回去吧，上主不准我跟你們去。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第二朝晨， 巴蘭 去見 巴勒 个使者，講：「你等轉去，上主毋准𠊎㧯你等去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴蘭 早晨起來，對 巴勒 的官員說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我和你們一起去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且次早 巴拉馬 起來、而對 巴拉革 之各君曰、爾起程、徃回本地、蓋神主不肯許我偕爾去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴兰 早晨起来，对 巴勒 的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
隔早起 巴蘭 起來，對 巴勒 的官員講：「恁倒去，因為上主毋准我及恁做夥去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Keh-chá-khí Pa-lân khí--lâi, tùi Pa-le̍k ê koaⁿ-oân kóng, “Lín tò--khì, in-ūi Siōng Chú m̄-chún góa kap lín chòe-hé khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
巴兰清早起来，对巴勒派来的首领们说∶“你们回去吧，因为主不准我随你们同去。”