Numbers 22:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们到了 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 请你务必去一趟，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既至 巴蘭 處、謂之曰、 西撥 子 巴勒 云、求爾來、勿辭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們到了 巴蘭 那裏、對他說 西撥 的兒子 巴勒 說、你不要不肯到我這裏來、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們到了 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不要推辞不到我这里来，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既至、謂 巴蘭 曰、 西撥 子 巴勒 有言、爾勿有所扞格、而不我臨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既至、謂 巴蘭 曰、 西撥 子 巴勒 有言、爾盍涖臨、何所扞格。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們到了 巴蘭 那裡，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 請你務必去一趟，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們來到巴蘭那裡，對他說：“西撥的兒子巴勒這樣說：‘求你不要推辭不到我這裡來，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们来到 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 如此说：请不要推辞来我这里，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們來到 巴蘭 那裡，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 如此說：請不要推辭來我這裡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们到了 巴兰 那里，对他说：「 西拨 的儿子 巴勒 这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們來到 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们来到 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 这样说：‘请你不要再推辞到我这里来！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們去見 巴蘭 ，把 巴勒 的意思告訴他：「請不要因任何顧忌而不來！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等去見 巴蘭 ，將 巴勒 个意思㧯佢講：「請毋好受到麼介阻擋毋肯來！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們來到 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊來至 巴拉馬 而謂之曰、 洗波耳 之子 巴拉革 云、我請爾勿許何事助爾、不至我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们到了 巴兰 那里，对他说：「 西拨 的儿子 巴勒 这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶到 巴蘭 遐，對伊講：「 西撥 的子 巴勒 按呢講：『請你一定著來我遮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kàu Pa-lân hia, tùi i kóng, “ Se-phoat ê kiáⁿ Pa-le̍k án-ni kóng, ‘Chhiáⁿ lí it-tēng tio̍h lâi góa chia.

Chinese Traditional ERV 2006

他们见到巴兰，对他说∶“西拨的儿子巴勒要我们告诉你∶‘请到我这里来，不要有任何顾虑。