Numbers 22:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴兰 回答说：“ 巴勒 就是把他满屋的金银都给我，我也不能在任何事上违背我的上帝耶和华的命令。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴蘭 謂 巴勒 之臣曰、 巴勒 即以盈室之金銀賜我、我亦不敢踰越主我天主之命、擅行大小之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴蘭 對 巴勒 的臣子說、 巴勒 就是將滿房屋的金銀給我、我也不敢違背我天主耶和華的命擅自行作大小的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我神的命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我 神的命令。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

巴蘭 告其臣曰、即使 巴勒 以盈室之金銀饋我、無論事之鉅細、不可逾越我上帝耶和華之命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴蘭 告其臣曰、即使 巴勒 、以盈室之金銀饋我、亦不可踰越我上帝 耶和華 之命、或大或小、悉宜遵循。

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴蘭 回答說：「 巴勒 就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴蘭回答巴勒的臣僕說：“巴勒就算把他滿屋的金銀給我，但我不論作大事小事，也不能越過耶和華我 神的命令。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

巴兰 回答 巴勒 的臣仆，说：“即使 巴勒 把他满屋的金银都给我，我也不能违背我的神耶和华的吩咐，无论做小事还是大事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

巴蘭 回答 巴勒 的臣僕，說：「即使 巴勒 把他滿屋的金銀都給我，我也不能違背我的神耶和華的吩咐，無論做小事還是大事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：「 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华—我上帝的命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我上帝的指示。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：“ 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不能做任何大小的事，违背耶和华－我上帝的指示。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是 巴蘭 說：「即使 巴勒 把他王宮裡所有的金銀都給我，我也不能在任何大小事上違背上主—我上帝的命令。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 巴蘭 應佢等講：「就算 巴勒 將佢王宮底背个金銀全部給𠊎，無論大細事，𠊎全部毋敢違背上主 — 𠊎上帝个命令。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華—我 神的指示。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 巴拉馬 應答 巴拉革 之各臣曰、倘 巴拉革 肯給我以其屋滿以銀、及以金、我不敢出神主我神言之外、以行或少、或多也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：「 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华－我 神的命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴蘭 對 巴勒 的官員講：「 巴勒 就是歸厝間的金銀互我，我一屑仔都毋敢違背上主 — 我的上帝的命令。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-lân tùi Pa-le̍k ê koaⁿ-oân kóng, “ Pa-le̍k chiū-sī kui chhù-keng ê kim-gûn hō͘ góa, góa chi̍t-sut-á to m̄-káⁿ ûi-pōe Siōng Chú — góa ê Siōng-tè ê bēng-lēng.

Chinese Traditional ERV 2006

巴兰对他们说∶“即使巴勒把他充满金银的漂亮房屋给我，我也不敢违背主－我的上帝的旨意去做任何事，无论这事是大是小。