Numbers 22:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当夜，上帝来对 巴兰 说：“这些人既然来请你，你就跟他们去吧，但你只可照我说的做。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是夜天主臨 巴蘭 諭之曰、若其人來招爾、爾可起、與之偕往、然我所諭爾、爾必遵行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
當夜天主臨到 巴蘭 那裏、說、這人若來招你、你可起來同他們去、只是我所吩咐你的你須遵行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
當夜，神臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
当夜， 神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是夜上帝臨格、諭 巴蘭 曰、如其人來招、姑與偕往、然我所諭、汝必遵循、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
是夜上帝臨格、諭 巴蘭 曰、如其人來招、汝姑偕往、然我所諭汝必遵循。
Chinese Bible CCB (Traditional)
當夜，上帝來對 巴蘭 說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
當夜， 神來到巴蘭那裡，對他說：“這些人既然來請你，你就起程與他們同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
夜间，神临到 巴兰 对他说：“既然这些人来邀请你，你就起来跟着他们去吧，只是你要做我吩咐你的事。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
夜間，神臨到 巴蘭 對他說：「既然這些人來邀請你，你就起來跟著他們去吧，只是你要做我吩咐你的事。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当夜，上帝临到 巴兰 那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
上帝在夜裏臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照著我對你說的話去做。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
上帝在夜里临到 巴兰 那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當夜，上帝臨到 巴蘭 那裡，對他說：「如果這些人是來求你跟他們去，你就準備跟他們去，但是要照著我的話做。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該暗晡，上帝臨到 巴蘭 該位，對佢講：「若係這兜人係來求你跈佢等去，你就準備跈佢等去，總係愛照𠊎个話去做。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神在夜裏臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且夜間神至 巴拉馬 曰、倘其人召爾、即起偕之徃、尚且我對爾講之言、爾必照之而行。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当夜， 神临到 巴兰 那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼暝上帝來 巴蘭 遐，給伊講：「既然諸個人閣來邀請你，你就及𪜶去；毋拘我給你講的，你著照按呢做。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-mî Siōng-tè lâi Pa-lân hia, kā i kóng, “Kì-jiân chiah-ê lâng koh lâi iau-chhiáⁿ lí, lí chiū kap in khì; m̄-kú góa kā lí kóng--ê, lí tio̍h chiàu án-ni chòe.”
Chinese Traditional ERV 2006
当夜，主托梦给巴兰，对他说∶“既然这些人来求你和他们一起去，那就随他们一起去吧，但你只准按照我吩咐的去做。”