Numbers 22:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华使驴开口对 巴兰 说：“我做错了什么，你竟打我三次？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主使驢作人言、謂 巴蘭 曰、我何所獲罪於爾、爾乃策我三次、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主就呌驢能作人言、對 巴蘭 說、我有何得罪你處、你竟打我三次呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華叫驢開口，對 巴蘭 說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：“我向你作了甚么，你竟打我这三次呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華使驢啟口、謂 巴蘭 曰、我於爾何為、致爾策我者三、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 使驢作人言、謂 巴蘭 曰、我無所獲罪於爾、爾乃策我者三、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華使驢開口對 巴蘭 說：「我做錯了什麼，你竟打我三次？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華開了驢的口，驢就對巴蘭說：“我向你作了甚麼，你竟打我這三次呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是耶和华开了驴的口，驴对 巴兰 说：“我对你做了什么，你竟打我这三次？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是耶和華開了驢的口，驢對 巴蘭 說：「我對你做了什麼，你竟打我這三次？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华叫驴开口，对 巴兰 说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華使驢開口，對 巴蘭 說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华使驴开口，对 巴兰 说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那時，上主使驢說話，牠對 巴蘭 說：「我對你做了什麼？你為什麼三次打我呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時，上主使驢仔講話，牠對 巴蘭 講：「𠊎對你做麼介事，你這三擺打𠊎呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華使驢開口，對 巴蘭 說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時神主開其驢之口、則對 巴拉馬 曰、我何行與爾、致爾打我此三回。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华叫驴开口，对 巴兰 说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主開驢的嘴，驢就對 巴蘭 講：「你哪無代無誌給我拍三遍？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú khui lû ê chhùi, lû chiū tùi Pa-lân kóng, “Lí ná bô-tāi-bô-chì kā góa phah saⁿ piàn?”
Chinese Traditional ERV 2006
主使驴开口讲话，说∶“我犯了什么过错？你为什么三次打我？”