Numbers 22:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴兰 说：“因为你戏弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴蘭 曰、爾戲我、如我手有刃必殺爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴蘭 說、因為你戲侮我、我若手中有刀、我必殺你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴蘭 對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴兰对驴说：“因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
巴蘭 曰、汝戲我、願有刃在我手、我必殺汝、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴蘭 曰、汝戲我、願有刃於我手、我必殺汝。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴蘭 說：「因為你戲弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴蘭對驢說：“因為你作弄我。但願我手中有刀，現在就把你殺死。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴兰 对驴说：“因为你捉弄我！要是我手里有刀，我现在就宰了你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴蘭 對驢說：「因為你捉弄我！要是我手裡有刀，我現在就宰了你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴兰 对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴蘭 對驢說：「因為你戲弄我，我恨不得手中有刀，現在就把你殺了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴兰 对驴说：“因为你戏弄我，我恨不得手中有刀，现在就把你杀了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴蘭 回答：「因為你戲弄我！要是我手裡有刀，就宰了你！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴蘭 對驢仔講：「因為你㩢耍𠊎！若係𠊎手中有刀，就會將你㓾掉！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴蘭 對驢說：「因為你戲弄我，我恨不得手中有刀，現在就把你殺了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 巴拉馬 謂其驢曰、因爾欺我、則恨不得有劍在我手、即要殺爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴兰 对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴蘭 對驢講：「因為你創治我；我恨𣍐得有刀給你刣死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-lân tùi lû kóng, “In-ūi lí chhòng-tī góa; góa hūn-bōe-tit ū to kā lí thâi--sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
巴兰说∶“你让我显得象个傻瓜，我恨不得现在手里就有刀宰了你！”