Numbers 22:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
驴对 巴兰 说：“我不是你从小就骑的驴吗？我可曾这样对你？” 巴兰 说：“没有。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
驢對 巴蘭 曰、我非爾自昔至今常乘之驢乎、我素向爾如此行否、曰否、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
驢對 巴蘭 說、我不是你從以前直到如今常騎的驢麼、我素常向你這樣行過麼。 巴蘭 說、沒有。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
驢對 巴蘭 說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我曾惯常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
驢曰、我非爾驢、爾畢生所乘者乎、我素有是行否、曰、無之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
驢曰、我非爾常乘之驢與、自昔及今、我嘗有是行否、曰、否。
Chinese Bible CCB (Traditional)
驢對 巴蘭 說：「我不是你從小就騎的驢嗎？我可曾這樣對你？」 巴蘭 說：「沒有。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
驢對巴蘭說：“我不是你從起初一直所騎的驢嗎？我曾慣常向你這樣行過嗎？”巴蘭說：“沒有。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
驴对 巴兰 说：“我不就是你至今一直在骑的那头驴吗？我往常对你这样做过吗？” 巴兰 说：“没有。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
驢對 巴蘭 說：「我不就是你至今一直在騎的那頭驢嗎？我往常對你這樣做過嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
驴对 巴兰 说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」 巴兰 说：「没有。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
驢對 巴蘭 說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
驴对 巴兰 说：“我不是你从小直到今天所骑的驴吗？我平时有这样待过你吗？” 巴兰 说：“没有。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
驢說：「我不是你從小所騎的驢嗎？我以前這樣對待過你嗎？」 巴蘭 說：「沒有！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
驢仔對 巴蘭 講：「𠊎毋係你從細所騎个驢仔嗎？𠊎以前識恁樣對待你嗎？」 巴蘭 講：「毋識！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
驢對 巴蘭 說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其驢答 巴拉馬 曰、我豈非爾驢、爾所常騎、從屬爾至今日、我從向來至今、有如此行及爾否。其應曰、否也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
驴对 巴兰 说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」 巴兰 说：「没有。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
驢對 巴蘭 講：「你從少年就騎我，我豈曾對你按呢做？」 巴蘭 講：「毋曾。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lû tùi Pa-lân kóng, “Lí chêng siàu-liân chiū khiâ góa, góa kiám bat tùi lí án-ni chòe?” Pa-lân kóng, “M̄-bat.”
Chinese Traditional ERV 2006
驴说∶“你从小至今一直骑着我，我以前这样对待过你吗？”巴兰说∶“没有。”