Numbers 22:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴兰 对耶和华的天使说：“我有罪了，我不知道是你拦在路上。现在你如果反对我去，我就回去。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴蘭 對主之使者曰、我有罪、未知爾立於道以阻我、爾若不悅我往、我則返、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴蘭 對主的使者說、我有罪了、我不知道你站在道上阻擋我、你若不喜歡我去、我便轉回。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
巴蘭 曰、獲罪矣、不識爾立途中以禦我、爾若不悅我往、我將返、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴蘭 曰、我知過矣、不識爾立於途中以禦我、爾若不悅我往、我將返。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴蘭 對耶和華的天使說：「我有罪了，我不知道是你攔在路上。現在你如果反對我去，我就回去。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴蘭對耶和華的使者說：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻擋我；現在你若是不喜歡我去，我就回去。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴兰 对耶和华的使者说：“我有罪了！我实在不知道你站在路上阻挡我。现在如果你不喜悦，我就回去吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了！我實在不知道你站在路上阻擋我。現在如果你不喜悅，我就回去吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴兰 对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴兰 对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路中间阻挡我；现在你若看为不好，我就回去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴蘭 回答：「我犯了罪；我不知道你站在路中擋住我。如果你認為我不該去，我就回家。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴蘭 對上主个天使講：「𠊎有罪了；𠊎毋知你企在路中央擋𠊎。若係你認為𠊎毋應該去，𠊎就倒轉去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 巴拉馬 謂神主之使曰、我獲了罪、蓋我不知以汝立于道對我、故此今倘若為惡與爾看、我則要回去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴兰 对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴蘭 對上主的使者講：「我有罪啦。我毋知你徛佇路裡阻擋我；你若無愛我去，我就轉去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-lân tùi Siōng Chú ê sù-chiá kóng, “Góa ū chōe lah. Góa m̄ chai lí khiā tī lō͘--ni̍h chó͘-tòng góa; lí nā bô ài góa khì, góa chiū tńg--khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
巴兰对天使说∶“我知罪了。我不知道是你在路上阻拦我。既然你不喜欢我去，我就回家去。”