Numbers 22:41 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
次日清晨， 巴勒 领 巴兰 上到 巴末·巴力 ，从那里可以看到一部分 以色列 人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
明日、 巴勒 導 巴蘭 至 巴力 崇邱、 巴蘭 在彼觀 以色列 民營之邊隅、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
次日 巴勒 領 巴蘭 到 巴力 的崇邱、 巴蘭 在那裏觀看 以色列 民營的邊隅。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到了早晨， 巴勒 領 巴蘭 到 巴力 的高處； 巴蘭 從那裏觀看 以色列 營 的邊界。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到了早晨，巴勒带着巴兰上了巴力的高冈；巴兰就从那里观看以色列民的边界。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
詰旦、 巴勒 引 巴蘭 至巴力崇邱、觀 以色列 營之邊隅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
詰旦、 巴勒 引 巴蘭 至 巴力 崇邱、使觀 以色列 族營之四隅。
Chinese Bible CCB (Traditional)
次日清晨， 巴勒 領 巴蘭 上到 巴末·巴力 ，從那裡可以看到一部分 以色列 人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到了早晨，巴勒帶著巴蘭上了巴力的高岡；巴蘭就從那裡觀看以色列民的邊界。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到了清晨， 巴勒 带 巴兰 登上 巴力 高原，从那里可以看到 以色列 民营地的边缘。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到了清晨， 巴勒 帶 巴蘭 登上 巴力 高原，從那裡可以看到 以色列 民營地的邊緣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到了早晨， 巴勒 领 巴兰 到 巴力 的高处； 巴兰 从那里观看 以色列 营 的边界。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
到了早晨， 巴勒 領 巴蘭 到 巴末‧巴力 ，從那裏可以看到一部分 以色列 的百姓。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
到了早晨， 巴勒 领 巴兰 到 巴末．巴力 ，从那里可以看到一部分 以色列 的百姓。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第二天早上， 巴勒 帶 巴蘭 到 巴末‧巴力 去；從那裡 巴蘭 看得到一部分 以色列 人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第二朝晨， 巴勒 帶 巴蘭 上到 巴莫‧巴力 去；對該位 巴蘭 看到部份个 以色列 人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
到了早晨， 巴勒 領 巴蘭 到 巴末‧巴力 ，從那裏可以看到一部分 以色列 的百姓。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且遇於次日、 巴拉革 取 巴拉馬 而帶之至 巴勒 之高所、致他可從彼望看眾民之極處也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到了早晨， 巴勒 领 巴兰 到 巴力 的高处； 巴兰 从那里观看 以色列 营 的边界。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
隔早起， 巴勒 導 巴蘭 去 巴末‧巴力 ； 巴蘭 對遐會當看著 以色列 人民分散到叨位。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Keh-chá-khí, Pa-le̍k chhōa Pa-lân khì Pa-boa̍t Pa-le̍k; Pa-lân tùi hia ōe-tàng khòaⁿ-tio̍h Í-sek-lia̍t jîn-bîn hun-sòaⁿ kàu tó-ūi.
Chinese Traditional ERV 2006
第二天早晨，巴勒带巴兰上了巴莫巴力高地，巴兰可以从那里了望以色列人的部分营地。