Numbers 22:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他差遣使者去幼发拉底河附近，到比珥的儿子巴兰的家乡毗夺，去召巴兰，说：“有一个民族从埃及铺天盖地而来，就住在我对面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼乃遣使至比珥子巴蘭之本鄉、即河濱之毘奪、召巴蘭曰、有民出自伊及、其數甚眾、蔽於地面、蔽於地面或作周遍於地下同今與我對居、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他差遣人往庇耳的兒子巴蘭的本鄉就是河邊的比奪那裏去召巴蘭告訴他說、有民從伊及出來、遮蓋地面、現在與我對居。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他差遣使者往大河邊的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭本鄉那裏，召巴蘭來，說：「有一宗民從埃及出來，遮滿地面，與我對居。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就派使者到比珥的儿子巴兰那里去，就是到大河附近的毘夺，亚扪人的地那里，去叫巴兰来，说：“你看，有一个民族从埃及出来，遮满了全地，如今住在我的对面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遣使往比珥子巴蘭本族之地、即河濱之毘奪、召之曰、有民出自埃及、周遍於地、實逼處此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩押王西撥子巴勒、遣使至比奪、於亞捫河濱、見庇耳子巴蘭、召之、曰、有民自埃及至此、周遍於地、與我比鄰、土壤相接、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他差遣使者去幼發拉底河附近，到比珥的兒子巴蘭的家鄉毗奪，去召巴蘭，說：「有一個民族從埃及鋪天蓋地而來，就住在我對面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就派使者到比珥的兒子巴蘭那裡去，就是到大河附近的毘奪，亞捫人的地那裡，去叫巴蘭來，說：“你看，有一個民族從埃及出來，遮滿了全地，如今住在我的對面。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就派遣使者到他本族人之地大河边的佩托尔，去见比珥的儿子巴兰，要召他来，说：“你看，有一个民族从埃及出来，他们遮满了地面，在我对面驻扎。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就派遣使者到他本族人之地大河邊的佩托爾，去見比珥的兒子巴蘭，要召他來，說：「你看，有一個民族從埃及出來，他們遮滿了地面，在我對面駐紮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说：「有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他派使者往大河附近的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭的家鄉，召巴蘭來，說：「看哪，有一群百姓從埃及出來；看哪，他們遮滿地面，住在我的對面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他派使者往大河附近的毗夺去，到比珥的儿子巴兰的家乡，召巴兰来，说：“看哪，有一群百姓从埃及出来；看哪，他们遮满地面，住在我的对面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

派使者去召比珥的兒子巴蘭來；巴蘭住在亞捫人的地方、幼發拉底河附近的比奪。使者把巴勒的意思告訴他：「有一族人從埃及出來，散在各處，就要佔領我們的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

派使者去喊比珥个孻仔巴蘭來；巴蘭住在佢个故鄉、幼發拉底河附近个比奪。使者將巴勒个意思㧯佢講：「有一族人對埃及出來，遮滿地面，住在𠊎个堘頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他派使者往大河附近的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭的家鄉，召巴蘭來，說：「看哪，有一羣百姓從埃及出來；看哪，他們遮滿地面，住在我的對面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故他遣使徃比阿耳之子巴拉馬、居彼多耳、附亞門眾子地之河、為召他來云、夫有從以至比多出一種人來、且視哉、伊滿蓋地面、而今伊距我住也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说：「有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊派使者去幼發拉底河的比奪，比珥的子巴蘭的故鄉，邀請伊來，講：「有一族的人對埃及出來；𪜶人多甲蓋滿地面，現在住佇我的對面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I phài sù-chiá khì Iù-hoat-la-tí-hô ê Pí-toa̍t, Pí-ní ê kiáⁿ Pa-lân ê kò͘-hiong, iau-chhiáⁿ i lâi, kóng, “Ū chi̍t cho̍k ê lâng tùi Ai-ki̍p chhut--lâi; in lâng chōe kah khàm-móa tōe-bīn, hiān-chāi tòa tī góa ê tùi-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

比珥的儿子巴兰住在他本族人的境内、幼发拉底河边的毗夺；巴勒派使者去请巴兰，向他致意，说∶“从埃及出来了一族人，他们席卷而来，已经逼近我们身边。