Numbers 23:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴勒 说：“请你跟我去另一个地方，那里看不见全部 以色列 人，只能看见一部分，你要在那里为我咒诅他们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴勒 曰、求爾偕我往他處、在彼爾可觀之、不能觀其全營、但觀其一隅、或者在彼爾可咒詛之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴勒 說、求你同我往別處去、在那裏你可以看他們、但不能全看見他們、只能看見他們一邊、或者在那裏你可以咒詛他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴勒 說：「求你同我往別處去，在那裏可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裏要為我咒詛他們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴勒对巴兰说：“请你与我到另一个地方去，从那里你可以看见他们；不过你不能看见他们全部，只能看见他们边界的一部分；在那里你要为我咒诅他们。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
巴勒 曰、請偕我之他、而瞻望之、勿觀其全營、只窺其一隅、為我詛之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴勒 曰、請偕我至他所、勿觀其全營、乃窺其一隅、庶爾可加詛焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴勒 說：「請你跟我去另一個地方，那裡看不見全部 以色列 人，只能看見一部分，你要在那裡為我咒詛他們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴勒對巴蘭說：“請你與我到另一個地方去，從那裡你可以看見他們；不過你不能看見他們全部，只能看見他們邊界的一部分；在那裡你要為我咒詛他們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴勒 对 巴兰 说：“来吧，请与我一起到另外一个地方，你可以从那里看到那民族；只会看到他们营地的边缘，不能看见全部。请在那里为我诅咒他们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴勒 對 巴蘭 說：「來吧，請與我一起到另外一個地方，你可以從那裡看到那民族；只會看到他們營地的邊緣，不能看見全部。請在那裡為我詛咒他們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴勒 说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴勒 對他說：「請你跟我到別的地方，在那裏可以看見他們。你只能看見他們的一部分，卻不能看見全部。請你在那裏為我詛咒他們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴勒 对他说：“请你跟我到别的地方，在那里可以看见他们。你只能看见他们的一部分，却不能看见全部。请你在那里为我诅咒他们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴勒 對 巴蘭 說：「你跟我到另外一個地方去，從那裡你只能看到一部分 以色列 人。請你在那裡為我詛咒他們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴勒 對 巴蘭 講：「你跈𠊎到另外一個地方去，對該位你只有看得到部份个 以色列 人。你愛在該位為𠊎咒詛佢等！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴勒 對他說：「請你跟我到別的地方，在那裏可以看見他們。你只能看見他們的一部分，卻不能看見全部。請你在那裏為我詛咒他們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 巴拉革 謂之曰、請爾就來同我徃別處、爾所可從然而徃看之。在彼爾止可見伊之尾末、並不可見伊全眾、且從彼爾可咒詛之。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴勒 说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴勒 對 巴蘭 講：「請你及我去別位，佇遐你會當看著𪜶；你只有會看著𪜶的一部份，𣍐當看著𪜶全部。你著佇遐替我給𪜶咒詛。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-le̍k tùi Pa-lân kóng, “Chhiáⁿ lí kap góa khì pa̍t-ūi, tī hia lí ōe-tàng khòaⁿ-tio̍h in; lí chí-ū ōe khòaⁿ-tio̍h in ê chi̍t-pō͘-hūn, bōe-tàng khòaⁿ-tio̍h in choân-pō͘. Lí tio̍h tī hia thòe góa kā in chiù-chó͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
巴勒说∶“你跟我到另一个地方去，从那里你能看到更多的以色列人。但不是全部。请你在那里为我诅咒他们吧！”