Numbers 23:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴兰 回到 巴勒 那里，看见他和 摩押 的官长都站在燔祭旁边。 巴勒 问道：“耶和华说了什么？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴蘭 返、見 巴勒 立於所獻火焚祭之側、 摩押 眾臣在其左右、 巴勒 問 巴蘭 曰、主有何言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴蘭 就回到 巴勒 那裏、見他站在他所獻的燔祭旁邊、 摩押 的眾臣都在他左右。 巴勒 問 巴蘭 說、主說甚麼話。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他就回到 巴勒 那裏，見他站在燔祭旁邊； 摩押 的使臣也和他在一處。 巴勒 問他說：「耶和華說了甚麼話呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴兰回到巴勒那里，见他站在自己的燔祭旁边，摩押的领袖也与他在那里。巴勒问巴兰：“耶和华说了甚么话呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
至則見 巴勒 與 摩押 使臣、立於燔祭側、 巴勒 問曰、耶和華語爾何詞、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
至則見 巴勒 、與 摩押 使臣、立於燔祭側、 巴勒 問曰、 耶和華 示爾何詞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴蘭 回到 巴勒 那裡，看見他和 摩押 的官長都站在燔祭旁邊。 巴勒 問道：「耶和華說了什麼？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴蘭回到巴勒那裡，見他站在自己的燔祭旁邊，摩押的領袖也與他在那裡。巴勒問巴蘭：“耶和華說了甚麼話呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴兰 回到 巴勒 那里，看哪， 巴勒 站在燔祭旁边， 摩押 的首领们也与他在一起。 巴勒 问他：“耶和华说了什么？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴蘭 回到 巴勒 那裡，看哪， 巴勒 站在燔祭旁邊， 摩押 的首領們也與他在一起。 巴勒 問他：「耶和華說了什麼？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他就回到 巴勒 那里，见他站在燔祭旁边； 摩押 的使臣也和他在一处。 巴勒 问他说：「耶和华说了什么话呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他回到 巴勒 那裏，看哪， 巴勒 站在燔祭旁邊， 摩押 的官員也和他在一起。 巴勒 對他說：「耶和華說了甚麼呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他回到 巴勒 那里，看哪， 巴勒 站在燔祭旁边， 摩押 的官员也和他在一起。 巴勒 对他说：“耶和华说了什么呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴蘭 回去，發現 巴勒 跟 摩押 的首領們還站在燒化祭旁邊。 巴勒 問他上主說了什麼話，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴蘭 轉去，發現 巴勒 㧯 摩押 該兜領袖還企在燒化祭堘頭。 巴勒 問佢上主講麼介話，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他回到 巴勒 那裏，看哪， 巴勒 站在燔祭旁邊， 摩押 的官員也和他在一起。 巴勒 對他說：「耶和華說了甚麼呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且他既到之、卻他待立于燒獻之傍、且偕之有 摩亞百 之各君。時 巴拉革 謂之曰、神主何言乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他就回到 巴勒 那里，见他站在燔祭旁边； 摩押 的使臣也和他在一处。 巴勒 问他说：「耶和华说了什么话呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴蘭 就倒去 巴勒 遐；看著 巴勒 及 摩押 的官員猶徛佇燒化祭的邊仔。 巴勒 問伊講：「上主對你講什麼？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-lân chiū tò-khì Pa-le̍k hia; khòaⁿ-tio̍h Pa-le̍k kap Mô͘-ap ê koaⁿ-oân iáu khiā tī sio-hòa-chè ê piⁿ--á. Pa-le̍k mn̄g i kóng, “Siōng Chú tùi lí kóng sím-mi̍h?”
Chinese Traditional ERV 2006
巴兰回来见巴勒，他正和全体摩押首领一同站在烧化祭的旁边。巴勒问∶“主说了什么？”