Numbers 23:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴兰 吟诗预言说： “ 巴勒 啊，要留心听！ 西拨 的儿子啊，请听我言。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴蘭 作歌曰、 巴勒 可起以聽、 西撥 子傾聆我言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴蘭 就作歌說、 巴勒 你當起來聽、 西撥 子須謹聽我言、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴蘭 就題詩歌說： 巴勒 ，你起來聽； 西撥 的兒子，你聽我言。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴兰作歌，说： “巴勒啊，要起来听； 西拨的儿子啊，侧耳听我。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
巴蘭 作歌曰、 巴勒 其起以聽、 西撥 子聽我言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴蘭 作歌曰、 巴勒 可興起而聞言、 西撥 子可傾耳以恭聽。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴蘭 吟詩預言說： 「 巴勒 啊，要留心聽！ 西撥 的兒子啊，請聽我言。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴蘭作歌，說： “巴勒啊，要起來聽； 西撥的兒子啊，側耳聽我。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴兰 发布谕示，说： “ 巴勒 啊，你起来听着； 西拨 的儿子啊，听我说！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴蘭 發佈諭示，說： 「 巴勒 啊，你起來聽著； 西撥 的兒子啊，聽我說！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴兰 就题诗歌说： 巴勒 ，你起来听； 西拨 的儿子，你听我言。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 啊，起來，聽； 西撥 的兒子啊，側耳聽我。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴兰 唱起诗歌说： “ 巴勒 啊，起来，听； 西拨 的儿子啊，侧耳听我。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴蘭 就說出以下的預言： 來啊， 西撥 的兒子 巴勒 ； 你來聽我要說的話。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴蘭 就講出以下个預言： 「來啊， 西撥 个孻仔 巴勒 ； 你來聽𠊎愛講个話。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 啊，起來，聽； 西撥 的兒子啊，側耳聽我。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時他取起己諺語而曰、 巴拉革 起來、而聽。且汝 洗波耳 之子歟、附耳聞我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴兰 就题诗歌说： 巴勒 ，你起来听； 西拨 的儿子，你听我言。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴蘭 就唸詩，講： 巴勒 ，注意聽！ 西撥 的子，聽咧！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-lân chiū liām-si, kóng: Pa-le̍k, chù-ì thiaⁿ! Se-phoat ê kiáⁿ, thiaⁿ leh!
Chinese Traditional ERV 2006
巴兰说出预言∶ “起来，西拨的儿子巴勒，你来听我要说的话。