Numbers 23:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，这民族挺身如母狮， 跃起像雄狮， 不吞食猎物、 不喝猎物的血不躺卧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
斯民興如牝獅、躍如牡獅、未食被噬之物、未飲被傷者之血、則不偃臥、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這民興起、彷彿母獅、這民跳躍、猶如公獅、未曾食被咬之物、未曾飲被傷之血、決不躺臥。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這民起來，彷彿母獅， 挺身，好像公獅， 未曾吃野食， 未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这民族起来有如母狮， 挺身好象公狮； 不吃下猎物，不喝被杀的人的血， 决不卧下。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、未食被攫之物、不飲見殺之血、則不偃臥、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、不食斷傷之肉、不飲被殺之血、則不偃卧。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，這民族挺身如母獅， 躍起像雄獅， 不吞食獵物、 不喝獵物的血不躺臥。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這民族起來有如母獅， 挺身好像公獅； 不吃下獵物，不喝被殺的人的血， 決不臥下。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看，这民族起来如母狮， 挺身像公狮。 它不吞吃猎物，不喝被杀之人的血， 就绝不躺下。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看，這民族起來如母獅， 挺身像公獅。 它不吞吃獵物，不喝被殺之人的血， 就絕不躺下。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这民起来，仿佛母狮， 挺身，好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，這百姓興起如母獅， 挺身像公獅， 未曾吃獵物， 未曾喝被殺者的血， 絕不躺臥。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，这百姓兴起如母狮， 挺身像公狮， 未曾吃猎物， 未曾喝被杀者的血， 绝不躺卧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 像挺身的母獅， 像強悍的公獅； 牠不吞食所殺之物， 不喝獵物的血絕不罷休。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 人像母獅企起來， 就像公獅䟘起來尋食； 牠若無食掉獵物个肉， 無啉到獵物个血，牠絕對毋肯停。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，這百姓興起如母獅， 挺身像公獅， 未曾吃獵物， 未曾喝被殺者的血， 絕不躺臥。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫其眾人將起如大獅子、又將自舉如幼獅子、且他不肯復偃侍他奪其食之物、及飲其被殺者之血也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这民起来，仿佛母狮， 挺身，好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此個民族興起親像獅母， 挺身親像獅公； 伊無食獵物， 無飲獵物的血， 一定無欲歇睏。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit-ê bîn-cho̍k heng-khí chhin-chhiūⁿ sai-bú, théng-sin chhin-chhiūⁿ sai-kang; i bô chia̍h la̍h-bu̍t, bô lim la̍h-bu̍t ê huih, it-tēng bô beh hioh-khùn.
Chinese Traditional ERV 2006
他们如母狮纵身而起，他们如公狮挺身而立，它要吞下猎物的肉，要喝尽猎物的血，否则，绝不罢休！”