Numbers 23:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴兰 回答说：“我不是说过，我必须按耶和华的指示做吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴蘭 答曰、凡主所諭我必遵行、其言我豈未告爾乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴蘭 答 巴勒 說、凡主所吩咐我的、我必遵行、這話我豈沒有告訴你麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴蘭 回答 巴勒 說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

巴蘭 對曰、我豈不語汝、耶和華所諭、我必遵循、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴蘭 對曰、我豈不曰、 耶和華 所諭、我必遵循。

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴蘭 回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴蘭回答巴勒說：“我不是告訴過你說：‘耶和華吩咐我的，我都必要遵行’嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

巴兰 回答 巴勒 说：“我不是告诉过你，耶和华所说的一切我必须遵行吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

巴蘭 回答 巴勒 說：「我不是告訴過你，耶和華所說的一切我必須遵行嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴兰 回答 巴勒 说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴蘭 回答 巴勒 說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴兰 回答 巴勒 说：“我不是告诉过你：‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴蘭 回答：「我不是告訴過你，我必須照著上主所說的話做嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴蘭 應講：「𠊎毋係有㧯你講過，𠊎一定愛照上主所講个話做！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

巴蘭 回答 巴勒 說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但 巴拉馬 應 巴拉革 曰、我豈不先訴爾云、神主凡所言、我必照是而行也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴兰 回答 巴勒 说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴蘭 應 巴勒 講：「我豈無給你講『上主交代我的話，我一定著照按呢講』？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-lân ìn Pa-le̍k kóng, “Góa kiám bô kā lí kóng ‘Siōng Chú kau-tài góa ê ōe, góa it-tēng tio̍h chiàu án-ni kóng’?”

Chinese Traditional ERV 2006

巴兰答道，“我不是告诉过你，我必须按照主的吩咐去做吗？”