Numbers 23:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝向 巴兰 显现。 巴兰 对上帝说：“我已经预备了七座祭坛，每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天主臨格 巴蘭 、 巴蘭 曰、我設七祭臺、祭臺上各獻犢一、羊一、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天主臨到 巴蘭 那裏、 巴蘭 對天主說、我設立七座壇在每壇上獻了一隻公牛、一隻公羊。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神迎見 巴蘭 ； 巴蘭 說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神迎见巴兰；巴兰对 神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
上帝臨 巴蘭 、 巴蘭 曰、我備七壇、各獻牛一羊一、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝遇 巴蘭 、 巴蘭 曰、我備七壇、各獻牛羊。
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神迎見巴蘭；巴蘭對 神說：“我已經預備了七座祭壇，在各座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神临到 巴兰 ， 巴兰 对神说：“我预备了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛、一只公绵羊。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神臨到 巴蘭， 巴蘭 對神說：「我預備了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛、一隻公綿羊。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
上帝迎见 巴兰 ； 巴兰 说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
上帝向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛，一隻公羊。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
上帝向 巴兰 显现。 巴兰 对他说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一头公牛，一只公羊。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上帝見 巴蘭 ； 巴蘭 說：「我已經造了七座祭壇，在每座祭壇獻上一頭公牛和一隻公羊。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝向 巴蘭 顯現； 巴蘭 講：「𠊎已經起七座祭壇，在逐座祭壇獻一隻牛牯㧯一隻羊牯。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛、一隻公羊。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主臨 巴拉馬 、而其謂之曰、我備了七個祭臺、又于每祭臺我奉了牡犢一頭、兼公羊一頭也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神迎见 巴兰 ； 巴兰 说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝對 巴蘭 顯現， 巴蘭 對伊講：「我已經準備七座祭壇，佇逐座壇獻一隻牛及一隻羊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè tùi Pa-lân hián-hiān, Pa-lân tùi I kóng, “Góa í-keng chún-pī chhit chō chè-tôaⁿ, tī ta̍k-chō tôaⁿ hiàn chi̍t chiah gû-káng kap chi̍t chiah iûⁿ-káng.”
Chinese Traditional ERV 2006
上帝向巴兰降临。巴兰说∶“主啊，我已经造了七座祭坛，在每个祭坛上献了一头公牛和一只公羊。”