Numbers 23:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴兰 吟诗预言说： “ 巴勒 领我出 亚兰 ， 摩押 王请我出东山， 说，‘来为我咒诅 雅各 ， 来斥责 以色列 ！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃作歌曰、 巴勒 導我自 亞蘭 、 摩押 王召我出東山、曰、來、為我咒 雅各 、為我詛 以色列 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴蘭 就作歌、說、 巴勒 從 亞蘭 引導我、 摩押 王、召我出東山、說、請你來為我咒 雅各 、請你來詛 以色列 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴蘭 便題起詩歌說： 巴勒 引我出 亞蘭 ， 摩押 王引我出東山， 說 ： 來啊，為我咒詛 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴兰就作歌，说： “巴勒把我从亚兰领出来， 摩押王引我出东山，说： ‘来吧，为我咒骂雅各， 来啊，咒骂以色列。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃作歌曰、 巴勒 招我於 亞蘭 、 摩押 王導我於東岳、曰來、為我詛 雅各 、詈 以色列 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃作歌曰、 摩押 王、厥名 巴勒 、招我於 亞蘭 、導我於東岳、使詛 雅各 、詈 以色列 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴蘭 吟詩預言說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王請我出東山， 說，『來為我咒詛 雅各 ， 來斥責 以色列 ！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴蘭就作歌，說： “巴勒把我從亞蘭領出來， 摩押王引我出東山，說： ‘來吧，為我咒罵雅各， 來啊，咒罵以色列。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

巴兰 发布谕示，说： “ 巴勒 请我从 亚兰 来， 摩押 王请我出东山，他说： ‘来吧，为我诅咒 雅各 ； 来吧，降祸 以色列 ！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

巴蘭 發佈諭示，說： 「 巴勒 請我從 亞蘭 來， 摩押 王請我出東山，他說： 『來吧，為我詛咒 雅各 ； 來吧，降禍 以色列 ！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴兰 便题起诗歌说： 巴勒 引我出 亚兰 ， 摩押 王引我出东山， 说 ： 来啊，为我咒诅 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王領我出東方的山脈： 『來啊，為我詛咒 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴兰 唱起诗歌说： “ 巴勒 领我出 亚兰 ， 摩押 王领我出东方的山脉： ‘来啊，为我诅咒 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴蘭 就說出預言： 摩押 王 巴勒 領我出 敘利亞 ， 領我出東邊的山脈。 他說：來啊，為我詛咒 雅各 ； 來啊，為我咒罵 以色列 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴蘭 就講出以下个預言： 「 摩押 王 巴勒 帶𠊎出 敘利亞 ， 帶𠊎出東片个山。 佢講：『來啊，為𠊎咒詛 雅各 ； 來啊，為𠊎咒罵 以色列 。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王領我出東方的山脈： 『來啊，為我詛咒 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他取起他諺語、而曰、 摩亞百 王 巴拉革 、從 亞麥拉亞 及東邊之山嶺、取我來、云、就來也、代咒詛 牙可百 、又來恨棄 以色耳 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴兰 便题起诗歌说： 巴勒 引我出 亚兰 ， 摩押 王引我出东山， 说 ： 来啊，为我咒诅 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴蘭 就唸詩，講： 巴勒 導我對 敘利亞 來， 摩押 王導我出東旁的山。伊講： 「來，給我咒詛 雅各 ； 來，詈罵 以色列 。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-lân chiū liām-si, kóng: Pa-le̍k chhōa góa tùi Sū-lī-a lâi, Mô͘-ap -ông chhōa góa chhut tang-pêng ê soaⁿ. I kóng, “Lâi, kā góa chiù-chó͘ Ngá-kok; lâi, lóe-mē Í-sek-lia̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

巴兰说出预言∶ “巴勒把我从亚兰领到这里，摩押王领我西出群山。 他说，‘来吧，为我诅咒雅各 ，来吧，痛斥这些以色列人。’