Numbers 24:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴兰 说：“我不是对你派来的使臣说过吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴蘭 謂 巴勒 曰、爾所遣召我之使、我豈未告之曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴蘭 對 巴勒 說、你所差遣到我那裏的使臣、我豈未曾對他們說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴蘭 對 巴勒 說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴兰对巴勒说：“我不是告诉了你派来的使者说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

巴蘭 謂 巴勒 曰、我豈不告爾使臣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴蘭 謂 巴勒 曰、我豈不告爾使臣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴蘭 說：「我不是對你派來的使臣說過嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴蘭對巴勒說：“我不是告訴了你派來的使者說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

巴兰 回答 巴勒 ：“我不是告诉过你派来见我的那些使者吗？我说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

巴蘭 回答 巴勒 ：「我不是告訴過你派來見我的那些使者嗎？我說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴兰 对 巴勒 说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴蘭 對 巴勒 說：「我不是對你所差遣到我那裏的使者說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴兰 对 巴勒 说：“我不是对你所差遣到我那里的使者说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴蘭 回答：「我對你派來的人說過，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴蘭 應講：「𠊎敢毋係對你派來个使者講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

巴蘭 對 巴勒 說：「我不是對你所差遣到我那裏的使者說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 巴拉馬 謂 巴拉革 曰、我豈非有對汝所遣至我之差亦言云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴兰 对 巴勒 说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴蘭 對 巴勒 講：「我豈無對你派去我遐的使者講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-lân tùi Pa-le̍k kóng, “Góa kiám bô tùi lí phài-khì góa hia ê sù-chiá kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

巴兰答道∶“难到我没有事先告诉过你的使者吗？