Numbers 24:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就是你把满屋的金银都给我，我也不能违背耶和华的命令、凭自己的意思行事——无论好事坏事。我只能说耶和华让我说的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴勒 即以盈室之金銀賜我、我亦不敢踰越主命、擅行或善或惡、惟主所諭我、我斯言之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴勒 就是將滿房屋的金銀給我、我也不敢違背主命、擅自行作善事惡事、惟主所吩咐我說的、我必遵著說。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼』？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘就算巴勒把满屋的金银给我，我也不能越过耶和华的命令，随自己的心意行好行歹’吗？耶和华说甚么，我就说甚么。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即使 巴勒 以盈室之金銀饋我、亦不可逾越耶和華之命、擅行善惡、惟耶和華所諭、我則言之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

即以盈室之金銀饋我、亦不可踰越 耶和華 之命、我弗擅行、或善或惡、惟 耶和華 所諭、我代言之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘就算巴勒把滿屋的金銀給我，我也不能越過耶和華的命令，隨自己的心意行好行歹’嗎？耶和華說甚麼，我就說甚麼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

即使 巴勒 把他满屋的金银给我，我也不能违背耶和华的吩咐，凭自己的心意做好做歹。耶和华说什么，我就说什么。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

即使 巴勒 把他滿屋的金銀給我，我也不能違背耶和華的吩咐，憑自己的心意做好做歹。耶和華說什麼，我就說什麼。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么』？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『 巴勒 就是把他滿屋的金銀給我，我也不能違背耶和華的指示，隨自己的心意做好做歹。耶和華說甚麼，我就說甚麼。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘ 巴勒 就是把他满屋的金银给我，我也不能违背耶和华的指示，随自己的心意做好做歹。耶和华说什么，我就说什么。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

即使你把王宮裡所有的金銀都給我，我也不能依照自己的意思而違背上主的命令。我只能說上主要我說的話。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『就算 巴勒 將王宮所有个金銀給𠊎，𠊎也做毋得照自家个意思來違背上主个命令。𠊎單淨做得講上主愛𠊎講个話。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『 巴勒 就是把他滿屋的金銀給我，我也不能違背耶和華的指示，隨自己的心意做好做歹。耶和華說甚麼，我就說甚麼。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘若 巴拉革 要以己屋滿以銀、及金、與我、尚且我不能出神主命外、而以我自之主意行或吉、或凶也。但神主所言、我則必以是講。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么』？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

『 巴勒 就是歸厝間的金銀互我，我嘛毋敢違背上主的命令，照家己的意思做代誌。上主愛我講什麼，我就按呢講。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

‘ Pa-le̍k chiū-sī kui chhù-keng ê kim-gûn hō͘ góa, góa mā m̄-káⁿ ûi-pōe Siōng Chú ê bēng-lēng, chiàu ka-kī ê ì-sù chòe tāi-chì. Siōng Chú ài góa kóng sím-mi̍h, góa chiū án-ni kóng.’”

Chinese Traditional ERV 2006

就是你把你宫中的金银都给我，我也不能违背主的意志，凭自己的心愿去做任何事。不论是好是坏，我只能按主的吩咐说话。