Numbers 24:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴兰 观看 亚玛力 人，并以诗歌预言说： “ 亚玛力 原是列国之首， 但他的结局却是灭亡。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴蘭 瞻望 亞瑪力 族作歌曰、 亞瑪力 人為列國之元魁、終必滅亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴蘭 又觀看 亞馬力 人作歌說、 亞馬力 原為諸國首領、終久必至滅沒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴蘭 觀看 亞瑪力 ，就題起詩歌說： 亞瑪力 原為諸國之首， 但他終必沉淪。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴兰看见了亚玛力，就作歌，说： “亚玛力原是列国之首， 他的结局却是灭亡。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又望 亞瑪力 作歌曰、 亞瑪力 為列國之初興、終亦必亡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴蘭 瞻望 亞馬力 、作歌曰、 亞馬力 為列國之初興、終亦必亡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴蘭 觀看 亞瑪力 人，並以詩歌預言說： 「 亞瑪力 原是列國之首， 但他的結局卻是滅亡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴蘭看見了亞瑪力，就作歌，說： “亞瑪力原是列國之首， 他的結局卻是滅亡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然后他观看 亚玛力 ，发布谕示说： “ 亚玛力 是列国之首， 但他最终归向灭亡。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然後他觀看 亞瑪力，發佈諭示說： 「 亞瑪力 是列國之首， 但他最終歸向滅亡。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴兰 观看 亚玛力 ，就题起诗歌说： 亚玛力 原为诸国之首， 但他终必沉沦。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴蘭 看見 亞瑪力 人，就唱起詩歌說： 「 亞瑪力 是諸國之首， 但它終必永遠沉淪 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴兰 看见 亚玛力 人，就唱起诗歌说： “ 亚玛力 是诸国之首， 但它终必永远沉沦 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來， 巴蘭 在異象中看到 亞瑪力 人，就說出以下的預言： 亞瑪力 本是最強大的國家， 但最後一定淪亡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來， 巴蘭 在異象中看到 亞瑪力 人，就講出以下个預言： 「 亞瑪力 本係最強大个國家， 總係最後一定會滅亡。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴蘭 看見 亞瑪力 人，就唱起詩歌說： 「 亞瑪力 是諸國之首， 但它終必永遠沉淪 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又他既望看 亞馬勒 、他取起己諺語曰、 亞馬勒 為諸國之首、一但其後末必致永亡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴兰 观看 亚玛力 ，就题起诗歌说： 亚玛力 原为诸国之首， 但他终必沉沦。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴蘭 閣看見 亞瑪力 人，就唸詩，講： 亞瑪力 是列國的頭， 毋拘伊最後會滅亡。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-lân koh khòaⁿ-kìⁿ A-má-le̍k -lâng, chiū liām-si, kóng: A-má-le̍k sī lia̍t-kok ê thâu, m̄-kú i chòe-āu ōe bia̍t-bông.
Chinese Traditional ERV 2006
巴兰看见亚玛力人，说出预言∶ “亚玛力本为列国之首，但终必沦亡。”