Numbers 24:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴兰 又观看 基尼 人，并以诗歌预言说： “虽然你的居所坚固， 你的巢筑在峭壁，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又瞻望 基尼 族作歌曰、爾之居誠鞏固、爾之巢結於磐、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又觀看 基尼 族作歌說、你的住處誠然堅固、你的窠巢果在磐石、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴蘭 觀看 基尼 人，就題起詩歌說： 你的住處本是堅固； 你的窩巢做在巖穴中。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴兰看见了基尼人，就作歌，说： “你的居所坚固， 你的窝巢建在盘石中；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又望 基尼 族作歌曰、爾居鞏固、爾巢在於巖穴、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又望 基尼 族、作歌曰、爾居鞏固、爾巢巖穴、
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴蘭 又觀看 基尼 人，並以詩歌預言說： 「雖然你的居所堅固， 你的巢築在峭壁，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴蘭看見了基尼人，就作歌，說： “你的居所堅固， 你的窩巢建在磐石中；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴兰 又观看 基尼 人，发布谕示说： “你居住之处稳固， 你的窝巢安置在岩石中。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴蘭 又觀看 基尼 人，發佈諭示說： 「你居住之處穩固， 你的窩巢安置在巖石中。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴兰 观看 基尼 人，就题起诗歌说： 你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴蘭 看見 基尼 人，就唱起詩歌說： 「你的住處堅固； 你的巢窩造在巖石中。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴兰 看见 基尼 人，就唱起诗歌说： “你的住处坚固； 你的巢窝造在岩石中。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴蘭 在異象中看見 基尼 人，就說出以下的預言： 你的住處本是安全， 像搭在峭壁上的窩。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴蘭 在異象中看到 基尼 人，就講出以下个預言： 「你住个所在本來係安全， 像做在巖石壁頂个竇。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴蘭 看見 基尼 人，就唱起詩歌說： 「你的住處堅固； 你的巢窩造在巖石中。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又他望向 其尼氐 種、而取起己諺語曰、爾居處乃堅固也、且爾以己巢置在磐石。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴兰 观看 基尼 人，就题起诗歌说： 你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴蘭 閣看見 基尼 人，就唸詩，講： 恁徛起的所在堅固， 恁作巢 佇山巖。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-lân koh khòaⁿ-kìⁿ Ki-nî -lâng, chiū liām-si, kóng: Lín khiā-khí ê só͘-chāi kian-kò͘, lín choh-siū tī soaⁿ-giâm.
Chinese Traditional ERV 2006
巴兰看见基尼人，说出预言∶ “你们的住处本是安全坚固的，象搭在峭壁上的窝，