Numbers 24:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴兰 又以诗歌预言说： “唉！若上帝做这事， 谁能存活呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又作歌曰、哀哉、天主如此行、孰能得生、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴蘭 又作歌說、哀哉、天主如此施行、誰能得活、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴蘭 又題起詩歌說： 哀哉！神行這事，誰能得活？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴兰又作歌，说： “哀哉， 神决定这事，谁能得活呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃賡載歌曰、噫嘻乎、上帝行是、孰能得生、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
載歌曰、噫嘻乎、上帝行是、孰能得生。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴蘭 又以詩歌預言說： 「唉！若上帝做這事， 誰能存活呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴蘭又作歌，說： “哀哉， 神決定這事，誰能得活呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴兰 又发布谕示，说： “有祸了！ 神定意如此，谁能存活呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴蘭 又發佈諭示，說： 「有禍了！ 神定意如此，誰能存活呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴兰 又题起诗歌说： 哀哉！上帝行这事，谁能得活？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴蘭 又唱起詩歌說： 「哀哉！若上帝做這事， 誰能存活呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴兰 又唱起诗歌说： “哀哉！若上帝做这事， 谁能存活呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴蘭 又說預言： 結集在北方的那些人是誰？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴蘭 又講預言： 「噯！上帝行這兜事，麼人會生下去呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴蘭 又唱起詩歌說： 「哀哉！若 神做這事， 誰能存活呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又他復取起己諺語曰、哀哉、神主行此事時、誰將得生活乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴兰 又题起诗歌说： 哀哉！ 神行这事，谁能得活？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴蘭 閣唸詩，講： 唉啊，上帝做諸個代誌， 啥人會當活落去？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-lân koh liām-si, kóng: Ài ah, Siōng-tè chòe chiah-ê tāi-chì, siáⁿ-lâng ōe-tàng oa̍h--lo̍h-khì?
Chinese Traditional ERV 2006
巴兰又说出以下预言∶ “瞧吧！除非上帝裁决，谁能逃遁？