Numbers 24:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他便吟诗预言说： “ 比珥 之子 巴兰 的预言， 是眼睛明亮者的话，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
作歌曰、 比珥 子 巴蘭 曰、目開展之人曰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
便作歌說、 庇耳 的兒子 巴蘭 說、眼目開展的人說、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他便題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目閉住 的人說，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他就作歌，说： “比珥的儿子巴兰说： ‘有眼光的人说，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
作歌曰、 比珥 子 巴蘭 云、明目者有詞、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
作歌曰、 庇耳 子 巴蘭 、既明其目、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他便吟詩預言說： 「 比珥 之子 巴蘭 的預言， 是眼睛明亮者的話，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他就作歌，說： “比珥的兒子巴蘭說： ‘有眼光的人說，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他发布谕示，说： “这是 比珥 的儿子 巴兰 的宣告， 眼睛开启之人的宣告；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他發佈諭示，說： 「這是 比珥 的兒子 巴蘭 的宣告， 眼睛開啟之人的宣告；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他便题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目闭住 的人说，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他唱起詩歌說： 「 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目關閉 的人說，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他唱起诗歌说： “ 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目关闭 的人说，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他就說出以下的預言： 比珥 的兒子 巴蘭 的信息， 那能清楚觀看 的人說，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢就講出以下个預言： 「 比珥 个孻仔 巴蘭 个預言， 該看盡清楚 个人講：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他唱起詩歌說： 「 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目關閉 的人說，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且他取起己諺語云、 彼阿耳 之子 巴拉馬 曰、又被眼開之人曰、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他便题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目闭住 的人说，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊就唸詩，講： 比珥 的子 巴蘭 的預言， 目睭看清楚 的人的預言；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiū liām-si, kóng: Pí-ní ê kiáⁿ Pa-lân ê ū-giân, ba̍k-chiu khòaⁿ chheng-chhó ê lâng ê ū-giân;
Chinese Traditional ERV 2006
他说出预言∶ “这是比珥的儿子巴兰的预言，是洞察未来的人的话，