Numbers 24:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们沐浴充沛的甘霖， 撒种于湿润的沃土。 他们的君王高过 亚甲 ， 国度名震四方。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼如水溢於器外、如 如原文作其 種播於河灘、 河灘原文作多水之處 其王高於 亞甲 、其國必振興、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他後裔如種灑於河灘、他君王超越 亞甲 、他國度必將振興、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
水要從他的桶裏流出； 種子要撒在多水之處。 他的王必超過 亞甲 ； 他的國必要振興。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
必有水从他的桶中流出来， 他的后裔必在多水之处； 他的王必超过亚甲， 他的国度必被高举。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
厥水溢於其器、厥種播於河濱、其王尊於 亞甲 、其國得而振興、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其裔熾昌、如泉滂沛、其王高於 亞甲 、其國可得振興。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們沐浴充沛的甘霖， 撒種於濕潤的沃土。 他們的君王高過 亞甲 ， 國度名震四方。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
必有水從他的桶中流出來， 他的後裔必在多水之處； 他的王必超過亞甲， 他的國度必被高舉。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
露水从他的枝干滴落 ， 他的根 在水源充足之地； 他的君王必高过 亚甲 ， 他的王权必被高举。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
露水從他的枝幹滴落， 他的根 在水源充足之地； 他的君王必高過 亞甲， 他的王權必被高舉。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过 亚甲 ； 他的国必要振兴。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
水要從他的桶裏流出， 種子要撒在多水之處。 他的王必超越 亞甲 ， 他的國必要振興。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
水要从他的桶里流出， 种子要撒在多水之处。 他的王必超越 亚甲 ， 他的国必要振兴。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們有充沛的甘霖； 他們的種子撒在滋潤的田裡。 他們的王比 亞甲 偉大； 他的國擴展四方。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
水會對佢等个桶流出來； 佢等个種子會委在溼潤个田肚。 佢等个王會比 亞甲 偉大； 佢个國會向四方發展。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
水要從他的桶裏流出， 種子要撒在多水之處。 他的王必超越 亞甲 ， 他的國必要振興。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他將斟水出其各柏、又將下其種于滿水、又其王必成大於 我厄 、及其國必得興然也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过 亚甲 ； 他的国必要振兴。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
水欲對𪜶的水桶滿出； 𪜶的種籽欲撒佇水源充足的土地。 𪜶的王欲比 歌革 較偉大； 伊的國欲興起。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chúi beh tùi in ê chúi-tháng móa-chhut; in ê chéng-chí beh iā tī chúi-goân chhiong-chiok ê thó͘-tōe. In ê ông beh pí Ko-kek khah úi-tāi; i ê kok beh heng-khí.
Chinese Traditional ERV 2006
他们享受充沛的雨露，他们的种子播在滋润的土地里。 他们的王比亚甲更伟大，他们的国强盛无比。