Numbers 24:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝带他们出 埃及 ， 祂 的力量如野牛之角。 他们要吞灭敌国， 打碎敌人的骨头， 用利箭射穿仇敌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主導之出 伊及 、使之力強、可比野牛、必吞食敵國、折仇人之骨、刺之以箭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主引他出自 伊及 、使他力強猶如野牛、必吞噬敵國、折斷仇人骨、用箭將他射傷、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神領他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敵國， 折斷他們的骨頭， 用箭射透他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

领他出埃及的 神， 对他好象野牛的角； 他要吞吃敌国， 打碎他们的骨头， 用箭射透他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝導之出 埃及 、有力可擬於兕、必吞敵國、而碎其骨、穿之以矢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔上帝導之出 埃及 、其行之捷、可儗於兕、必並吞敵國、刺之以矢、嚙傷其骨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝帶他們出 埃及 ， 祂 的力量如野牛之角。 他們要吞滅敵國， 打碎敵人的骨頭， 用利箭射穿仇敵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

領他出埃及的 神， 對他好像野牛的角； 他要吞吃敵國， 打碎他們的骨頭， 用箭射透他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神把他从 埃及 领出来， 像野牛的角为他争战 。 他必吞噬那些敌对他的国家， 压碎他们的骨头， 用箭射透他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神把他從 埃及 領出來， 像野牛的角為他爭戰 。 他必吞噬那些敵對他的國家， 壓碎他們的骨頭， 用箭射透他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝领他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝領他出 埃及 ， 為他有如野牛的角。 他要吞滅那敵對他的國， 壓碎他們的骨頭， 用箭射透他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝领他出 埃及 ， 为他有如野牛的角。 他要吞灭那敌对他的国， 压碎他们的骨头， 用箭射透他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝領他們出 埃及 ， 像野牛一樣為他們打仗。 他們吞滅仇敵， 壓碎他們的骨頭， 折斷他們的箭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝𢱋佢等出 埃及 ， 佢打退 埃及 ，就像野牛恁有力。 佢等會吞滅仇敵， 磧碎佢等个骨頭， 拗斷佢等个箭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神領他出 埃及 ， 為他有如野牛的角。 他要吞滅那敵對他的國， 壓碎他們的骨頭， 用箭射透他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神帶之出 以至比多 、他有像兕子之力、他將食吞其各敵國、又將折伊之各骨、及以己箭而刺之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神领他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝導伊出 埃及 ； 為著伊，伊發出親像野牛的氣力。 伊欲消滅對敵的國， 摃斷𪜶的骨頭， 用箭射迵𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè chhōa i chhut Ai-ki̍p; ūi-tio̍h i, I hoat-chhut chhin-chhiūⁿ iá-gû ê khùi-la̍t. I beh siau-bia̍t tùi-te̍k ê kok, kòng-tn̄g in ê kut-thâu, ēng chìⁿ siā-thàng in.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝把他们领出埃及，他们象野牛的角一样强壮。 他们要吞灭仇敌，压碎他们的骨头，折断他们的弓箭；