Numbers 25:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
对 摩西 说：“把为首的人都抓起来，当着我的面在大白天处死他们，以消除我对 以色列 人的怒气。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、取民中為首者、對日懸於我前、我向 以色列 人所發之怒即可息、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、將民中所有為首領的、對著日頭懸挂在我面前、這樣、我向 以色列 人所發的震怒就可止息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華吩咐 摩西 說：「將百姓中所有的族長在我面前對着日頭懸掛，使我向 以色列 人所發的怒氣可以消了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“把人民的首领都捉来，在我耶和华面前对着太阳把他们悬挂起来，好使耶和华的烈怒可以转消，不向以色列人发作。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
諭 摩西 曰、取彼民長、向日懸於耶和華前、使耶和華釋怒於 以色列 族、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
諭 摩西 曰、爾取民之首惡、懸於我前、至日入時、則我怒可解。
Chinese Bible CCB (Traditional)
對 摩西 說：「把為首的人都抓起來，當著我的面在大白天處死他們，以消除我對 以色列 人的怒氣。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“把人民的首領都捉來，在我耶和華面前對著太陽把他們懸掛起來，好使耶和華的烈怒可以轉消，不向以色列人發作。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你把民众的首领都带来，在日光之下，在耶和华面前把他们处死示众，好让耶和华的烈怒转离 以色列 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你把民眾的首領都帶來，在日光之下，在耶和華面前把他們處死示眾，好讓耶和華的烈怒轉離 以色列 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华吩咐 摩西 说：「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向 以色列 人所发的怒气可以消了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「拿下百姓中所有的領袖，對著太陽把他們懸掛在我面前，使我向 以色列 所發的怒氣可以平息。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“拿下百姓中所有的领袖，对着太阳把他们悬挂在我面前，使我向 以色列 所发的怒气可以平息。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對 摩西 說：「你要按照我的話，在日光之下處死 以色列 的首領們，我就不再向人民發怒。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主吩咐 摩西 講：「你愛照𠊎个話，在日頭下將這兜 以色列 領袖吊死，𠊎就毋會繼續向 以色列 人發譴。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「拿下百姓中所有的領袖，對着太陽把他們懸掛在我面前，使我向 以色列 所發的怒氣可以平息。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、取其民之各首、而當太陽懸之上來于神主之前、致神主之猛怒可轉離 以色耳 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华吩咐 摩西 说：「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向 以色列 人所发的怒气可以消了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「將人民所有的族長，當頭白日佇我的面前給𪜶吊死，互我無閣對 以色列 人發受氣。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Chiong jîn-bîn só͘-ū ê cho̍k-tiúⁿ, tng-thâu-pe̍h-ji̍t tī góa ê bīn-chêng kā in tiàu-sí, hō͘ góa bô koh tùi Í-sek-lia̍t -lâng hoat siū-khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
对摩西说∶“你把以色列的首领们都公开吊死在我的面前，才能平息我的怒气。”