Numbers 27:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

西罗非哈是约瑟之子玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子。他的女儿是玛拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。她们前来，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟子瑪拿西元孫瑪吉曾孫基列孫希弗子西羅非哈、屬瑪拿西支派者、有五女、一名瑪拉、一名挪亞、一名曷拉、一名密迦、一名得撒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟的兒子馬拿西支派馬吉的曾孫、基列的孫子希弗的兒子西羅非哈、有五個女兒、一名馬拉、一名挪亞、一名曷拉、一名密迦、一名得撒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

屬約瑟的兒子瑪拿西的各族，有瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她們前來，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

属约瑟的儿子玛拿西的各家族，有玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；她们前来，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟子瑪拿西族、瑪拿西元孫、瑪吉曾孫、基列孫、希弗子西羅非哈之女、瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟子馬拿西支派、馬吉曾孫、基列孫、希弗子、西羅非哈育五女、名馬拉、挪亞、曷拉、密迦、得撒、

Chinese Bible CCB (Traditional)

西羅非哈是約瑟之子瑪拿西的玄孫、瑪吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子。他的女兒是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。她們前來，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

屬約瑟的兒子瑪拿西的各家族，有瑪拿西的玄孫、瑪吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；她們前來，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，西罗非哈的女儿们上前来—— 西罗非哈属于约瑟儿子玛拿西的家族，是玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子，他女儿的名字是：玛拉、挪阿、霍格拉、米尔卡、提尔撒 ——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，西羅非哈的女兒們上前來—— 西羅非哈屬於約瑟兒子瑪拿西的家族，是瑪拿西的玄孫、瑪吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子，他女兒的名字是：瑪拉、挪阿、霍格拉、米爾卡、提爾撒 ——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟的兒子瑪拿西的宗族中，有瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她們前來，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟的儿子玛拿西的宗族中，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

西羅非哈的女兒們有瑪拉、挪阿、曷拉、蜜迦、得撒。西羅非哈的父親是希弗；希弗的父親是基列；基列的父親是瑪吉；瑪吉的父親是瑪拿西；瑪拿西的父親是約瑟。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

西羅非哈該兜妹仔係瑪拉、挪阿、曷拉、密迦㧯得撒。西羅非哈个阿爸係希弗；希弗个阿爸係基列；基列个阿爸係瑪吉；瑪吉个阿爸係瑪拿西；瑪拿西个阿爸係約瑟。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約瑟的兒子瑪拿西的宗族中，有瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她們前來，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時若色弗之子馬拿色之家屬馬拿色之子、馬其耳之子、厄利亞得之子、希父耳之子、洗羅非下得之各女、就來。其各女之名乃馬拉、挼亞何厄拉、米勒加、及弟耳撒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟的後代瑪拿西支族中間，有瑪拿西的元孫，瑪吉的曾孫，基列的孫，希弗的子西羅非哈的查某子，就是瑪拉、挪阿、曷拉、蜜迦、得撒；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek ê hō͘-tāi Má-ná-se chi-cho̍k tiong-kan, ū Má-ná-se ê goân-sun, Má-kiat ê cheng-sun, Ki-lia̍t ê sun, Hi-hut ê kiáⁿ Se-lô-hui-hap ê cha-bó͘-kiáⁿ, chiū-sī Má-la, Ná-a, Hat-la, Bi̍t-ka, Tek-sat;

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟生玛拿西；玛拿西生玛吉；玛吉生基列；基列生希弗；希弗生西罗非哈。西罗非哈的女儿是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

Numbers 27:1 — Compare Translations