Numbers 29:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“这些是你们在节期内要献给耶和华的祭物，此外还有你们许愿和自愿献的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以上所言之祭、爾當於爾節期獻於主、皆在爾償願而獻或樂意而獻火焚祭素祭奠酒與平安祭之外、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這些祭、你們應當按節期獻與主、都是在你們還願而獻樂意而獻燔祭素祭奠的酒並酬恩祭之外。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘在那些为还愿或是甘心所献，作你们的燔祭、素祭、奠祭，或是平安祭的以外，这些是在你们规定的时期内，要献给耶和华的祭物。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

值節期、必以上所言者、獻於耶和華、以為燔祭、素祭、灌祭、酬恩祭、此在許願樂獻之祭而外、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

值節期時、必以今所言之燔祭禮物灌奠之酒、酬恩之祭、獻我、即在許願樂輸之外。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「這些是你們在節期內要獻給耶和華的祭物，此外還有你們許願和自願獻的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘在那些為還願或是甘心所獻，作你們的燔祭、素祭、奠祭，或是平安祭的以外，這些是在你們規定的時期內，要獻給耶和華的祭物。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们在所定的日期，在还愿祭和甘心祭的燔祭、素祭、酒祭和平安祭以外，还要把这些献给耶和华。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們在所定的日期，在還願祭和甘心祭的燔祭、素祭、酒祭和平安祭以外，還要把這些獻給耶和華。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都是在所許的願和甘心獻的以外所獻的，作為你們的燔祭、素祭、澆酒祭和平安祭。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这些祭要在你们的节期献给耶和华，都是在所许的愿和甘心献的以外所献的，作为你们的燔祭、素祭、浇酒祭和平安祭。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些是有關你們在規定的節期該向上主獻燒化祭、素祭、奠祭，和平安祭的條例。這些是你們還願和自願獻的祭以外加上的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜係有關你等在規定个節期應該向上主獻燒化祭、素祭、祭酒、㧯平安祭个條例。這兜係你等還願㧯甘心獻个祭以外固定愛獻个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都是在所許的願和甘心獻的以外所獻的，作為你們的燔祭、素祭、澆酒祭和平安祭。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是爾必奉與神主、於爾特設之宴禮、另要爾各說之願、爾各情願之獻、爾各燒獻、爾各食獻、爾各飲獻、及爾各平和獻也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「以上諸個燒化祭、素祭、奠酒祭，及平安祭，恁著佇所定的節期獻互上主，這是恁出佇所下的願及甘心獻的以外所著獻的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Í-siōng chiah-ê sio-hòa-chè, sò͘-chè, tiān-chiú-chè, kap pêng-an-chè, lín tio̍h tī só͘ tēng ê choeh-kî hiàn hō͘ Siōng Chú, che sī lín chhut tī só͘ hē ê goān kap kam-sim hiàn--ê í-gōa só͘ tio̍h hiàn--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

以上是你们在为许愿和还愿所献的祭以外，在各个节日要向我献的烧化祭、素祭、奠祭和平安祭。’”